সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ❤আমার শ্রদ্ধেয় মা কে❤ আর বঙ্গবন্ধু কলেজ গোপালগঞ্জ কলেজের বোটানি ডিপার্টমেন্ট দ্বিতীয় বর্ষের সকল বন্ধুদের
মালায়ালাম সংগীত....
'Here comes the groom, with lots of love'
'A girl as beautiful as the sweet full moon'
'Her eyes jumping like little fish'
'Thinking about her new groom, bees are buzzing in her mind'
'Wearing bangles and pretty clothes'
'Dressed up like the classic beauty, Husnul Jamal'
'The rhythm of the heart reflects on the anklets'
'The sweet tune of the song, reflects on the steps'
'Narrate amusing stories'
'Into his ears, as he embraces you'
'You should blossom like a wild flower, in the nuptial chamber'
'Lord has showered mercy, as a fragrance'
'He has bound your souls together'
'As this night fades away, both bodies have one dream'
'The rhythm of the heart reflects on the anklets'
'The sweet tune of the song, reflects on the steps'
'The rhythm of the heart reflects on the anklets'
'The sweet tune of the song, reflects on the steps'
হায়দার এই শহরের না।
বাইরে থেকে এসে এখানে বাস করা শুরু করছে।
ওর পরিবার কি খবর?
কিসের পরিবার?
ওর বাবা এখন মারা গেছে.
তাই ও এখন এতিম ছাড়া আর কিছু না।
তাহলে তো ওর বিয়ে তাড়াতাড়ি হচ্ছে না? - কিসের বিয়ে?
কি করে হবে?
ও তো পুরোনো ছবি আর টুপি বিক্রি করে।
ওহ আল্লাহ!
হায়দার সাহেব এই সব বানানোর পর কাজ থেকে অবসর নিয়েছে...তাই তো?
সে সত্যিই ভাগ্যবান, ভাই?
ভাগ্য?জানো না এইসবের পেছনে কি আছে?
সেটা ও সত্যি.
ফোনে এসব কি বাজে করছিস?
জানো না? - কি?
সে চলে যাওয়ার পরেই ওয়াই ফাই চালু হলো।
আসে কোথা থেকে? - কি?
কোনো মুভি ডাউনলোড করবি? - না।
সবাই কি জানে এই ব্যাপারে? - আমিই অনেক পরে জেনেছি.
হামিদের কোনো আত্নীয় আছে?
আল্লাহই জানে! - এই তার জীবন.
তো আর কি? -এখন এইসব বলার মানে কি?
ওহ আল্লাহ, আমি তাকে কখনও এইভাবে শুয়ে থাকতে দেখতে চাইনি।
অনেক সময় পার হয়ে গেছে হায়দার এর বউ মারাগেছে.. তাইনা?
এইটা আর এমন কি সবাই জানে।
গরীব হামিদ।
ঠিক আছে, আমরা আর তার বিয়ের বিষয়ে কোনো কথা বলবো না...বুঝেছো?
কি করে?
হায়দারের অতীত জেনে... এই বাড়ির সাথে কেউ সম্পর্ক করতে চাইবে?
শোনো মা।
হামিদ ইক্কা কোনো মেয়েছেলে নয়..বুঝলে?
সে.. তার বিয়ে কোনো ভাবে দিয়েই ছাড়বে।
এ নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না। - এখনও..
কিভাবে সম্ভব করবে...হা?
হামস ইক্কা!
হামিদ কোথায়?
চারপাশে আছে কোথাও.
আমাদের এখন দেহ নিয়ে যাওয়া উচিত না? সময় দেখেছেন?
যান খোজেন তাকে!
হামিদ, তুই এখানে বসে আছিস?
আমাদের লাশ নিয়ে যেতে হবে না?
মসজিদের সবাই চলে এসেছে, বাবা.
আমার বাবা আর নেই, হামসইক্কা😭।
আয়, বাবা ওঠ.
এখন আর আমার কে থাকলো, হামসইক্কা?
হামসইক্কা...
হামসইক্কা, তোমরা দুইজনে এখানে বসে আছো?
আমি ওকে ডাকতে এসেছিI
ওকে নিয়ে এসো।
(গোরস্তানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে)
'আমার মায়ের নাম' অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ কে এন হাসান
বাবা, হামিদ....
নে।
বিরান কই গেছে?
আমি জানি না.
বাবা, হামিদ... দুঃখ করিস না....
তোর বাবা বলতো না মৃত্যু হলো একটা ভ্রমন?
তাই সবাই এই পৃথিবীকে বিদায় জানিয়ে অসীম সুখের জন্য ভ্রমনে বেরোই....বুঝলে?
যার আপনজন চলে যায় তার কাছে এটা বলা সহজ না।
কিন্তু সবাই তো আমার মত.... সর্বহারা না...তাই না?
আমি এখানে বসে আছি সর্বহারা হয়ে।
কি বলতে চাইছো তুমি?
এই সম্পদ ছাড়া আর কি আছে আমার, হামসইক্কা?
আচ্ছা বাবা কি এইসব ছাড়া আমার কোনো আত্নীয়সজন বা আমার মায়ের সম্পর্কে বলেছে?
এটা ছাড়া.... তার মরার আগে সে যা জানতো সব বলে গেছে
আমি তোর যন্ত্রনাটা বুঝতে পারছি বাবা।
এটা সত্য, হায়দার কঠোর স্বভাবের ছিলো.
সে তোকে অনেক কিছুই খুলে বলেনি।
কিন্তু তার মনে তোর জন্য অনেক ভালোবাসা আর টান ছিলো, বাবা
এর মানে কি যদি সে আমাকে অনেক ভালোবাসতো, হামসইক্কা
বাবা মারা যাওয়ার আগে আমার জন্য কি কিছু করে গেছে?
আমাকে একা ফেলে রেখে যাওয়ার আগে,
আমাকে কি বলেছে তোর কেউ আছে, বা আমার মা কে?
তুই একা না বাবা। আমরা সবাই তোর সাথে আছি...বুঝলি?
তুমি কি জানো আমার মা কে?
তুমি আর বাবা ঘনিষ্ট বন্ধু ছিলেনা?
বলো আমাকে যদি কিছু জানো।
যদি তুই আমাকে জিজ্ঞেস করিস....
বাবা...
এই বাস্তব জীবনে সবার সাথে কিছু না কিছু ঘটে
অনেক সময় দূর্রঘটনা ও ঘটে, এই কারণে সবাই সেটা মনে রাখতে ও চায় না।
আর তাই মরার আগ পর্যন্ত তারা এটা তাদের মনের ভিতর চেপে রাখে..
কাউকেই সেটা কখনও খুলে বলে না.
তাই ভেবেছি তোর বিয়ে দিয়ে দেবো,
যাতে মনে না হয় তুই একা।
বিয়ে? - আরে, আমি শুধু বলেছি.....
তুই এখন শান্ত হ বাবা. - হামসইক্কা...
তার বাবা মারা গিয়েছে আজকে এখনও কালকের সূর্য ওঠেনি...
আর তুমি তার বিয়ের বিরিয়ানি বানানো শুরু করে দিয়েছো?
আমি বলেছি কারণ আজ না হোক এক দিননা একদিন হবেই তো।
তুই চিৎকার করছিস কেনো?
আমি কখন চিৎকার করলাম? - বিরান...
ছাড়. - হেই!
যদি তুই এখানকার লোক না নিয়ে কাজ করিস, তাহলে অনেক সমস্যায় পড়বি।
হামসইক্কা, তুমি এখন কি বলতে চাচ্ছো?
না. আমি বলছিলাম আমার এখন যেতে হবে, বুঝলি
তোমার মত অনেক বাতিল মাল এই পৃথিবীতে আছে।
তাদের উচিত আগে চলে যাওয়া - বিরান!
তুই ভেতরে যা।
এগুলো কি?
ভাত, তার জন্য নিয়ে এসেছি। - ভাত?
তোর লাগলে তুই নিয়ে ভেতরে যা। যা!
বিরিয়ানি নিয়ে আসতে পারো নি? শুকনো ভাত নিয়ে চলে আইছে!
এখন.....
আমি যাই...
তুই খেয়ে ঘুমিয়ে পড়.
হামিদ, ভাত খা,
আমি খাবো না
তুই খেয়ে নে ভাই।
খাইলে....হায়দারইক্কা খুশি হবে।
না খেয়ে তাকে দুঃখ দিস না।
বিয়ের ব্যাপার নিয়ে আমি তো হামসইক্কারে একটু ক্ষেপায়ে দিলাম।
তোর এখন বিয়ে করা উচিত।
হামসইক্কা যা বলেছে সেটা ঠিকই।
তুই কি জানিস এসব?
যখন হায়দারইক্কা আমাকে কোন্ডোট্টির আরাফাতের দোকান থেকে এখানে নিয়ে আসলো
তিনি আমাকে শুধু একটা কথায় বলেছিলো।
এই কারণে আমার তোর সাথে সবসময় থাকা উচিত।
আমি তোর সাথে আছি।
খা.
হামিদ!
শুনে যা. - কোথায় যাচ্ছিস? - চা খাবি।
দোকান মাত্র খুললো, তাই না? - হামসইক্কা এটা চা খাওয়ানোর জন্যই খুলেছে, তাইনা?
ওই দোকানে না। এই দোকানে।
ওই দোকানে ভিড় বেশি।
গত বছর একজন বিদেশী টিপু সুলতানের আমোলের গ্রামোফোন কিনেছিলো।
তার পর আর এখানে কেউ আসেনি। তুই আসলি।
আয়, আয়! - কোথায় যাচ্ছিস?
ভেতরে আয়। বসো।
হাসানইক্কা, এখানে খাওয়ার কি আছে?
তোকে ভালো পরাটা আর গরুর মাংস দেবো?
গরুর মাংস কেমন?
কি গরু?
না, না! মানে গরু ভালো তো।
আনবো তোর জন্য? - হ্যা.
বাবা, মুসা.....
২ প্লেট পরাটা আর মাংস।
হামিদ, খবর কি তোমার?
তোমার ব্যাবসা কেমন চলছে?
ভালোই চলছে।
তোমার বাবা একটা ভুল করে গিয়েছেন
আর তুমিও সেই একই ভুল করে চলেছো?
সব ভাংড়ি গুছিয়ে বেচে কিনে,
একটা নতুন কোনো ব্যবসা শুরু করো!
কি জন্তু এটা?
ধুর!
ওহ আল্লাহ! এটা তো একটা উঠ ছিলো?
আমি বুঝতেই পারি নাই কারণ এটা উল্টো ছিলো।
হামসইক্কা...
কোথায় গিয়েছিলি, দোকান খোলা রেখে?
আমরা চা খেতে গিয়েছিলাম।
ওহ আল্লাহ! সে তোদের মেরেই ফেলতো?
আমরা তার দাড়ির ফাক দিয়ে চলে এসেছি।
তুই জানিস আমি কেনো এখন এসেছি?
তুই কখনও মোডিয়ানের মেয়ে সায়নাবা কে দেখেছিস?
না
তুই দেখিস নি ?
ভালো করে মনে কর।
যদি সে ভালো করে মনে করে, তাহলে কি সে যাকে দেখেনি তাকে মনে করতে পারবে?
সে এইটা দেখতে পারবে।
না, আমি তাকে কখনও দেখি নি, ব্যাপার কি তাই বলো।
তাহলে, আমরা তাকে দেখতে যাবো।
হামসইক্কা, তুমি কি সিরিয়াস?
বাবা মরেছে বেশি দিন হয়নি। আর তুমি এখনই?
হেই! তোর কি বিয়ে করার আশা আছে?
আছে তো! কিন্তু..
এটা তার সব সময়ের ইচ্ছা, নাকি?
তাহলে আমরা রবিবার যাচ্ছি তার সাথে দেখা করতে।
সব কিছু ঠিক থাকলে, এটাই তোর জন্য ফিট করে দেবো।
বিয়ের প্ল্যান তো আগেই করা আছে, তাইতো? - হ্যা,
ধ্যাত!
আমরা যেতে পারি,হামসইক্কা? - তুই উড়ছিস কেনো?
শোন,বিরান। - কি?
এখন কার জন্য আমরা মেয়ে দেখতে যাচ্ছি?
হামিদ. এটা কেনো জিজ্ঞেস করছো?
আরে আমি তোর বেশভূষা দেখছিলাম।
আমরা সেখানে গেলে, যাতে আমাদের কেউ খারাপ না বলে... বুঝেছিস?
তারা বলবে ও না।
তোকে দেখে সার্কাসের গাধার মত মনে হচ্ছে।
সব কিছু মাটি করে দিলো।
চলো যায়?
আয়, গাড়িতে ওঠ।
পুরা ফিট!
পোলা দেখতে তো, মাশআল্লাহ।
হ, সুন্দর দেখতে
সায়নাবা কি চা নিয়ে যাবে? - হ্যা।
হামিদ একমাত্র ছেলে.
আর কে আছে, হামিদ?
আমরা সবাই আছি হামিদের জন্য, না বিরান?
আর আমি আছি, ভাই এর মত।
সে বলছিলো যে সে(বিরান) তার ভাইয়ের মত।
তাহলে.... তুমি তার আসলে কি?
তিনি জিজ্ঞেস করছেন আমি আসলে তার কি!
আমি হামিদের বন্ধু।
উনি হামিদের বাবার বন্ধু।
আপনি চা খেতে ভালোবাসেন?
হ্যা, ভালো লাগে।
আপনার নাম কি?
সায়নাবা, তাইনা? আমি জানি।
বসেন।
আমি....
আপনি?
আমি মেয়েদের সাথে কথা বলায় অভ্যস্ত না।
এই দিনে সকল ছেলেরাই এটা বলে,তাইনা?
বিশ্বাস করেন, তা না.
আমার বাবা এসব পছন্দ করতেন না।
তাই আমি মেয়েদের সাথে অত কথা বলতাম না।
একমাত্র এই কারণে আমি আমার মনের কথা খুলে বলতে পারিনি.....
বিঞ্চি কে, যখন আমি এলপি স্কুলে পড়তাম।
কাকে?
বিঞ্চি....মসজিদের কাছে থাকতো।
সে এখন এখানে নেই। বিয়ে করে চলে গেছে।
হামিদ, তুমি কোন কলেজে পড়েছো?
আমি কলেজে পড়িনি।
প্রাইভেটে পড়েছিলাম।
কিসে পড়তে?
বি.এ
বি.এ, মালায়ালাম।
এটা খারাপ কোনো ডিগ্রি না... ঠিক আছে?
কিন্তু আমি সেরকম কিছু বলিনি।
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবে না?
তুমি নাচতে পারো, সায়নাবা?
অল্প সল্প। কেনো?
তুমি নাচ পছন্দ করো বুঝি?
হ্যা, করি।
তুমি সব থেকে কি বেশি পছন্দ করো, সায়নাবা?
আমি আমার মাকে সব থেকে বেশি পছন্দ করি।
আর সাধারণত, আমি সৎ আর পরিশ্রমী লোক পছন্দ করি।
আপনি চিন্তা করেন না। এখানে ভাবার কিছু নেই।
হায়দার এর সবকিছু তার আর আপনার মেয়েয়ের হবে...হা?
হামিদ এসে গেছে। তাকে পছন্দ হয়েছে?
তাহলে, আপনার সিদ্ধান্ত কি?
আমাদের এই বিষয়ে ভাবতে দাও। তার পর সব জানাবো।
ঠিক আছে, ব্যাস্ততার দরকার নেই। ভালো করে ভাবেন।
Well, Koya...
তার কোনো আত্নীয় স্বজন আছে ?
আত্নীয় স্বজন...
আমার কি উচিত এমন একজনের সাথে আমার মেয়ে বিয়ে দেওয়া যার কোনো আত্নীয় স্বজন নেই?
আমি আপনাদের জানাবো। এখন আসেন আপনারা।
আয়,বাবা।
আমরা প্রতিদিন গরুর মাংস খায়।
আমরা গরুর মাংস খেতে পারি।গরুর মাংস ভালো। ভালো প্রোটিন। তাই না?
আস্লামুআলাইকুম! - অলাইকুমআস্লাম।
চার টা পরাটা আর ২ প্লেট গরুর মাংস।
মুসা, চার টা পরাটা আর ২ প্লেট গরুর মাংস
সব কিছু ভালো, হামিদ?
কোথায় ভালো?
দল নিয়ে নাকি ময়েনুদ্দিনইক্কার মেয়ে দেখতে গেছিলি?
আর বিয়ে নাকি ঠিক ও হয়েছিলো?
কি ভাবে ঠিক হবে....হা?
কে তোকে মেয়ে দেবে, এতিম?
কে বলেছে ও এতিম?
পাগল.
ওর বাবা বেচে নেই।
ওর কোনো আত্নীয় স্বজন ও দেখিনা।
কোনো মা ও নেই। নাম ও শুনিনি কখনো।
এই রকম একজন কে কি ডাকবো এতিম ছাড়া?
তুমি কি করে বলত পারো তার মা নেই?
বাজে না বকে পারলে ওর মাকে এনে দেখা!
পরাটা আর গরুর মাংস লাগবে না?
তুই খা হারামি!
পুরোটা?
হামসইক্কা না?
হামসইক্কা...
কি হয়েছে, হামসইক্কা?
হামসইক্কা,আমি বুঝতছিনা এতে সমস্যা কি।
সে কি করবে, যদি তার কেউ না থাকে?
তা না, সে ওই মেয়েকে কেনো বিঞ্চির কথা বলতে গেলো?
কে ? বিঞ্চি?
হ্যা, ওই অ্যান্টোনি চেতন এর মেয়ে।
তোদের মধ্যে কি ছিলো? - কিছু না।
আসল কারণটা কি, হামসইক্কা?
কি আর বলবো?
যখন তুই ওই মেয়েকে দেখতে গিয়েছিলি। তখন মইনুদ্দি বুঝেছিলো তুই হায়দার এর ছেলে।
আমি জানতাম না যে ওর সাথে তোর বাবার পুরোনো বোঝাপড়া ছিলো।
এর কারণ কি আমি এতিম তাই?
ওহ হ্যা, এতিম।
এটাই পুরো বিষয় না।
সে বুঝতে পারছে না তার সাথে কি আছে?
সে কি এখন অন্য সবার মত?
এই কারণে সে মালায়ম এ বি.এ.। তা ও আবার প্রাইভেটে।
আর সাথে মুরগীর বডি🤣।
বাজে না বকে.... চুপ কর বিরান।
আমি কিছু বলছি না।
সায়নাবা কিছু বলেছিলো, হামসইক্কা?
না! আমার তার সাথে দেখা হয়নি।
যদি সায়নাবা বলে তাহলে বিয়ে হলে ও হতে পারে।
এরকম কিছুই হবে না!
তুই এসব বললি কেনো?
খারাপ লোকদের জন্য এগুলো কিছুই না। আমরা কেনো এর জন্য জটলা পাকাচ্ছি?
কুঞ্জাভান নিজের বাড়ি বাচাতে গিয়ে খুন...
কাজের বেটি রাধার হাতে।
মোহিনি বড় ফ্লিমে চান্স....
তোর মাইক লাগবে?
ধুর...পড়ার মুডটায় খারাপ করে দিলি।
আয়..আমাকে সাহায্য কর। - আমার নাচের ক্লাশ আছে।
তুই আর তোর নাচের ক্লাশ।
সায়নু?
সে এখানে আসছে কেনো?
বিরান ইক্কা.... - মোরগের মত চেচাছে।
নাচের মাস্টার হালারে মারতে বিষ দরকার। হালার খেল কোন সময় খতম করে দিমুনে।
ধ্যাত!
হামিদ!
মেয়ে কোথাকার?
কোলাসেরির।
ঊম্মারিক্কার মেয়ে ? - চেনো নাকি তাকে?
তার না মাথায় গন্ডগোল ছিলো?
ওইটা ছোট টা ছিলো আমি বড় টাকে বিয়ে করেছি।
বিরান! - হ্যা
ইক্কা। - সায়নু...
কখন এসেছিস? - মাত্র এসেছি।
তুই জানিস?
বল ওকে
আমার বিয়ে।
বিয়ে?- হ্যা. তোর? - হ্যা.
তোর বিয়ের বয়স হয়েছে?
হ্যা। - গতকাল হয়েছে।
১৫ তারিখে হল প্লাজায় হচ্ছে অনুষ্ঠান।
আমি সবকিছু বিরানইক্কারে বলে দিয়েছি।
তুমি অবশ্যই এসো. আসবো....
আমি জানি তুমি এখন ও তোমার আব্বার মৃত্যু শোকে আছো।
তারপরে ও... তুমি এসো।
এসময়ে ছোট পোলাপানদেরও বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।
তুমি ভেবো না, ইক্কা।
কপালে থাকলে.. তুমি ও ভালো মেয়ে পাবে।
তুমি ও একটা তালাশ করো।
আমাকে আরাও লোকজন দাওয়াত করতে হবে।
আমি এখন যাই?
হামিদইক্কার সাথে এসো। ভুলে না যেনো।
গেলাম।
তুই চিন্তা করিস না.. বিয়ে শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত সে লাফাতে থাকবে।
কেনো? - সে এমন একটা পরিবারে বিয়ে করছে যেখানে একটা পাগল আছে।.
হেই, দারুন একটা জিনিস খুজে পেয়েছি। - কি?
একটা দলিল - দলিল? - হ্যা
কার দলিল? - আমার বাবার দলিল।
হামসইক্কারে ডেকে নিয়ে আয়। আমাদের এই জায়গায় যেতে হবে।
দলিল মোতাবেক..এই বাগান বেচে যা টাকা পেয়েছিলো তা তিন ভাগে ভাগ করে..
দুই ভাগ তার বাবারে.. আর এক ভাগ নিজে নিয়েছে।
দলিল?
কোথায় পেলি এই উইল?
বাবার পুরোনো বাক্সে।
আমি এটা আগে থেকেই জানতাম... হায়দারে দুইটা বউ ছিলো।
কিন্তু আমি কখনও এই দলিলের ব্যাপারে শুনিনি।
এখন তো শুনেছো নাকি?
তা, তি নম্বর ভাগটা কে পেলো?
সমাজ সেবকদের জন্য ছিলো।
তারমানে আমাদের জন্য।
তোর বাপের জন্য।
বাবা, তোর সিদ্ধান্ত কি?
সবকিছু বাবার ইচ্ছা অনুযায়ী হবে
পাগল হলি নাকি? কে যাবে এসব দান করতে?
বাবা পরিষ্কার সবকিছু লিখে রেখে গেছেন।
আমার উচিত সব বুঝিয়ে দেওয়া।
আমি আমার মাকে খুজে বের করবো।
আর একটা পরীর মত মেয়েকে বিয়ে করব।
যদি আমার মা বাবা না থাকে তাহলে কে তার মেয়ে দেবে?
তাই যেকোনো মূল্যে বের করতে হবে আমার মা কে।
তুমি আমার পাশে থাকবে না,হামসইক্কা?
কিন্তু আমি স্বপ্নে ও তোর বাবার পাশে কাওকে দেখিনি।
আচ্ছা....আর একবার সব ভালো করে পড়তো।
কেনো? -আরো বেশি কিছু জানতে পারি?
অনেক কিছুই আছে যা তুই জানিস না বাবা।
কেউ জানতো না যে হায়দার আমার মত ছিলো।
ফাও প্যাচাল বাদ দাও
তোমার মত ফাতরা লোক তার বন্ধু কেমনে যে হল সেটাই প্রশ্ন?
তুই প্রথমে তোর বাবার ভালো বন্ধুদের কাছে খোজ নে।
আমি এটা আগেই হায়দার ইক্কাকে বলেছিলাম।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে কি না? বলো।
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেনো, বাবা?
আমি তোর তোর জন্য কি করবো বল?
যদি তাদের মধ্যে একজন আমার মা হয়, আমকে জানতে হবে সে কে।
তখন তোর বিয়েও হবে!
হ্যা। সেটা ও হবে।
ভাই, তুই কি সিরিয়াস?
হুম, আমি সিরিয়াস। কেনো?
তুই বুঝতি যদি দশ বছর বয়স থেকে মায়ের নামলেখার ঘর খালি রাখতে হতো।
এই কারণে আমাকে জানতে হবে..বুঝলি?
বিরান!
যা! যা!
হ্যা?
বিরান? -দয়া করে আমার বাচ্চাদের বিরক্ত করে না।
সরি
এইদিকে এসো, বিরান। - জি, ওস্তাদ।
এসো।।
কি হয়েছে?
তোমার তাল পুরো ভুল।
আমার, স্যার?
এসব বাচ্চাদের খেলা নয়।
পরশু আমাদের একটা অনুষ্ঠান আছে।
স্যার, মাত্র পাচ মিনিট দেন..আমি আসছি। দয়া করে তার সামনে আমাকে নিচু করেন না।
বিরান, তুমি পেশাদার ড্যান্সার।
বুঝতে শেখো।
জি স্যার। দোয়া করেন।
মাত্র পাচ মিনিট। ধন্যবাদ।
তুই এখানে আসছিস কেনো?
কে তোকে এখানে আসতে বলেছে?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি... বাবার বউদের সাথে দেখা করবো।
তারা এখন কোথায়?
একজন কোজাইকোডি তে.. আর এক জন পোন্নানি তে।
কখন যাচ্ছিস?
এটা বিষয় না যে আমি কখন যাচ্ছি.....
সমস্যা হচ্ছে আমি কেমন করে যাচ্ছি।
তোর বাসে যাওয়া উচিত।
যদি আমি সেখানে বাস থেকে নামি আর বাবার নাম যদি খারাপ হয় ?
হায়দারইক্কার নাম খারাপ হবে কেনো? সবাইতো বাসে চলাচল করে, হা?
তবুও...
আমি গাড়ি নিয়ে গেলে বেশি ভালো দেখায় না?
তয় যা গাড়ি নিয়ে।
হুম.
গাড়ি নিয়ে গেলে, আমার সাথে একজন ড্রাইভার নিয়ে গেলে আরো বেশি ভালো দেখায় না?
কে? আমি?
আমি যাইতে পারবো না, আমার নাচের প্রোগ্রাম আছে।
এরকম বলিস না ভাই।
তুই শুধু আমার সাথে যাবি।
বাকিটা আমি দেখে দেখবো।
যদি ও সে বলে তাহলে যাবি।
আমি যেতে পারবো না।
থাকগে, বাবার চলে যাওয়ার পর থেকে আমি তো,বুঝলি?
কেউ বলে না আমি তোর সাথে আছি.....
যাই আমি? -হামিদ!
কে বলেছে তুই একা?
আমি তোর সাথে আছি, বুঝেছিস?
তুই আমাকে এইসবের মধ্যে ফেলেছিলি...
কে তোকে এই ডান্স টিমের মধ্যে এসে পড়তে বলেছিলো? পাগল ড্যান্স।
খাটি কথা। আমাদের প্রোগাম হবে না।
তাতে তোর কি?
যা !
বিরান এখনই তাল ধরো, এসো যা।
কি হয়েছে, হামসইক্কা?
তোমার একার দোকান আর বাড়ি পাহারা দিতে হবে বলে টেনশন করছো?
এখন বুঝতেছো তো ব্যবসা কৃষি কাজের মত সহজ না?
ধ্যাত।
এসবের কি দরকার?
দরকার? আমরা দোকান তালা দিয়ে যাচ্ছি না।
আমি তা বলে বলিনি। এই যাওয়াটা কি দরকার?
হ্যা দরকার, হামসইক্কা।
তোর সিদ্ধান্ত কি?
আমাকে যেতে হবে আর মাকে খুজতে হবে.....
আর বাবা তাকে যে টাকা দিতে বলেছে সেটা দিতে হবে।
তারপর...
তারপর?
তারপর তাকে এখানে নিয়ে আসবো।
এসব কি আসলে হবে?
আমাদের রকেট দেহি মঙ্গলে চলে গেছে।
এসব হবে।
হায়দারইক্কা তুমি কখন ও পজেটিভ ভাবতে পারোনা?
আচ্ছা তাহলে। তোর ইচ্ছা।
ভুলে না যেনো আমি কি বললাম তোমাকে ভালো করে ব্যাবসার দেখাশোনা করো, ঠিক আছে?
আসি, হামসইক্কা।
আচ্ছা। - যা।
আমি যাই? টাটা।
হামিদ!
তুমি এখানে কি করছো?
আমি এখানে মাঝে মাঝে আসি।
বাবা আমাকে ছোটবেলা থেকে এখানে নিয়ে আসতো।
এখন এসেছি ওদের কিছু কাপড় দিতে।
তোমার কাপড় ও তো অনেক সুন্দর।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
যখন তুমি আমাকে দেখতে আসলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি মান্ধাতার আমলের।
ওহ না! আমি এই রকমই পরি।
ওই ফাতরা ড্রেস সেদিন পরেছিলাম বিরানের জোর করাতে।
এই কারণে কি তোমার বাবা বিয়েতে অমত করেছিলো?
তাই না? - হামিদ!
বিরান! মনে আছে? - হ্যা।
এসো.
সাবধানে।
এসো, এসো
হামিদ, ডিমের চপ পাইনি।
ডিমের স্যান্ডউইচ। ডিমের স্যান্ডউইচ পাস নি?
সে মেট্রিক ফেল। পড়াশোনা জানে না।
হাতে ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
কোজাইকোডিতে আমার মায়ের বাড়ি... সেখানে যাচ্ছি।
আমরাও তো কোজাইকোডিতে যাচ্ছি। একসাথে যেতে পারি?
কি দরকার আমাদের সাথে যাওয়ার? - কেনো?
তুমি আমাদের সাথে গেলে তোমার বাবা রাগ করতে পারে?
হামিদ, তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
সে সত্যি ভয় পাচ্ছে।
না! আমি ভয় পাচ্ছি না।
তাহলে চল।
আমি তোমাদের সাথে আসছি তাহলে।
ওঠো তাহলে।
ঠিক আছে. চলো!
সব ঠিক আছে? - হ হ?
হেই!
ভেতরে ওঠ।
ওখানে না। এখানে।
বিরান, তাড়াতাড়ি গাড়ি চালু কর।
এত তাড়াতাড়ি কেনো যাবে?
কোনো তাড়া আছে নাকি?
না, কোনো তাড়া নেই।
আমার ও তাড়া নেই।
তাহলে আমাদের যাওয়ার দরকার নাই। - চুপ করে গাড়ি চালা.
আস্তে যা।
'The bright sun meets droplets of water, to turn into a rainbow'
'My heart is swimming like a fresh petal of dreams, in these eyes today'
'As starry flowers, all over this path, shining bright'
'As you smile, near the window of the heart'
'The bright sun meets droplets of water, to turn into a rainbow'
'On either sides of this moment'
'We understand the hearts of each other, equally'
'As words fall short, the heart flaps its wings to fly high'
'A tune that is as shiny as silk'
'We are rowing far away, through this path'
'The bright sun meets droplets of water, to turn into a rainbow'
'My heart is swimming like a fresh petal of dreams, in these eyes today'
'Swimming like a fresh petal of dreams'
তুমি প্রথম কখন আমাকে দেখেছিলে হামিদ?
সেদিন।(মেয়ে দেখার দিন)
কিন্তু আমি তোমাকে সেদিন এর আগেও অনেকবার দেখেছি।
সত্যি?
হ্যা
আসলে তুমি যাচ্ছো কোথায়?
আমার বাবার দুই জন স্ত্রী।
আমি তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি....
আর তাদের মধ্যে আমার মা কে... সেটা জানতে
যদি আমার মা থাকে, তাহলে কেউ কি আর আমকে এতিম বলতে পারবে?
এটাই কারণ?
তখন..
তখন?
যদি আমি এতিম না থাকি তাহলে আমার সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তিন দিন আগে আমরা থালাসেরি থেকে বেরিয়েছিলাম আর এখন কোজাইকোডিতে পৌছালাম।
বিরান....
গাড়িতে ওঠ।
সিভিল ড্রেসে পুলিশ চেকিং নাকি?
কার গাড়ি এটা?
দেখতে পাচ্ছেন না? আমার গাড়ি।
তোমার গাড়ি?
না ওর।
আমার গাড়ি। কেনো?
থালাসেরি?
হ্যা, আমি থালাসেরির। - হায়দার স্যারের?
আমি তার ছেলে।
হামিদ আমাকে চিনতে পারো নি?
হেলমেট পরে থাকলে কিভাবে চিনবে? ওহ, সরি
শিভানকুট্টি. শিভাথান
শিভাথান, সে তোমাকে চিনতে পারছেনা। হেলমেট পরো।
তুমি কে?
আমি সবার সব কিছু।
এখানে কি করছো?
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
সে যার কাছেই আসো..
আমার বসের ছেলে এখানে এসেছে, আর আমার দোকান,বাড়িতে না গিয়ে যেতে পারবে না।
গাড়ি ঠিক আছে না? - হ্যা।
ঠিক না থাকলেও.... আমার হাতের ছোয়া দিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা, তাহলে আমার পেছনে এসো। এসো।
কে এটা? - কে এটা?
বাবার... - বাবা?
দুইটা মা ছিলো মনে হয়।
বাবা দুইটা কি না কে জানে? - এসো।
যাইহোক, লাভই হলো।
এসো।
জিনাথ। -কাজুবাদামের দোকান?
সুন্দর নাম। -আমার কয়েকটা লাগবে।
এসো, বসো।
জিনাথ তোমার স্ত্রীর নাম, তাইনা?
না - তোমার মেয়ের?
এক মিনিট, একটা ফোন করতে হবে।
হ্যালো!
নে.
দেখ।
সব ধর্মই মানে, হা?
সে মনে হয় সাম্যবাদী।
হে!
ওইটা হামসইক্কা না?
সবার মাঝে প্যান্ট পরা।
ওহ আল্লাহ। ওইটা শিশুকালের আমি না?
তাই নাকি? - হ্যা, ওইটা আমি।
কখন এটা তুলেছিলো?
ঠিক আছে। আমি ফোন করবানি।
তোমার মনে আছে? দোকান শুরু করার দিন তোলা হয়েছিলো।
তুমি কি করে মনে করবে? অনেক ছোট ছিলে তো।
আচ্ছা, আপনি আমার বাবাকে কি করে চিনেন?
তোমার বাবা...
আমার কাছে, বস আমার প্রভুর মত।
আমি আমার জীবন শুরু করেছিলাম বসের দোকান থেকে।
আমি তখন একজন কর্মচারী ছিলাম।
কিন্তু আমরা তো আপনাকে জানাজায় দেখিনি?
কি?
বস বলতেন এই দুনিয়া থেকে আমাদের হাসি খুশি অবস্থায় যাওয়া উচিত।
যদি আমি সেখানে যেতাম, কান্না থামাতে পারতাম না।
বাবা মনে হয় সবাইকেই মৃত্যুর ব্যাপারে এইটায় বলে গিয়েছে।
বাদ দাও এসব।
এখানে এসেছো কেনো? কাউকে খুজছো নাকি?
সে তার মাকে খুজতে এখানে এসেছে।
আমার সঠিক মনে নেই সে তোমাকে মনে হয় রামলতার কাছ থেকে নিয়ে এসেছে....
অথবা তার দ্বিতীয় স্ত্রীর কাছ থেকে।
কিন্তু বস যখন যাত ফিরে এলো তার সাথে একটা বাচ্চা ছিলো।
সেটাই হামিদ।
গিয়েছিলো? - হ্যা।
কোথায়?
সে অনেক জায়গায় যেতো দোকানের কর্মচারী খুজতে।
আর....এ কাজে বস অনেক পারদর্শী ছিলো।
তাই অনেক বার যেতো। আমিও অনেকবার তার সাথে গিয়েছি।
কোথায় যেতেন?
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো...
জয়পুর, মিরাট...
বোম্বে,লখনৌ আর ও অনেক জায়গায়।
আরো দূরে যাওয়ার আগেই থেমে যান।
আমি যতদূর জানি বস কখনো শহরের বাইরে যেতেন না।
একবার আমি তাকে লুলু মার্কেটে ডেকেছিলাম তিনি আসেন নি।
আর সে বলছে লখনৌ!
চুপ কর, বিরান।
হেই! শিভাট্টা....
তুমি বাবার স্ত্রীদের ব্যাক্তিগত ভাবে চিনতে?
দারুন।
কে হামসইক্কা?
মনে হয় না সে জানে।
আমি পানি নিয়ে আসি।
তুই কি পাগল হলি?
তাকে এসব জিজ্ঞেস করছিস? সে সব জানে না, - আস্তে।
শুনতে পাবে।
নে, খেতে বিরিয়ানির মত।
বিরিয়ানির শুধু ছিটিয়ে দিস.
জিনাথ শুকনো খাবার এবং মশলা।
শিভাট্টা, তুমি এখনও বিয়ে করো নি কেনো?
যখন হওয়ার তখন হয়নি আর হবে ও না।
তাই তো এতে আমার কোনো সুখতাপ নাই।
জিনাথের সাথে আপনার গভীর ভালোবাসা ছিলো.... হা?
বাচ্চা বয়সের প্রেম ছিলো... তাই টেকেনি...
এটাই সত্য তাই না?
এর জন্য তুমি কষ্ট পেয়েছিলে?
বিয়ে হল একটা সুন্দর জিনিস।
তাই, এটা থেকে দূরে থেকো না।
কেনো? তুমি বিয়ে করতে চাও?
আমরা কোজাইকোডিতে এসেছি এই কাজেরই একটা অংশ হিসেবে।
যদি বিয়ের দরকার হয়... দেরি করে না তাহলে।
তাড়াতাড়ি কাম সাইরে ফেলো
না হলে, শেষে তার মত হতে হবে।
নাও, এগুলো তোমার ব্যাগে নিয়ে নাও।
জাকের মন্ঞ্জিল।
জাকের মন্ঞ্জিল
এটাই সেই বাড়ি।
গাড়ি আশেপাশে কোথাও রাখ।
আমি এখানেই নামবো।
গাড়ি ভেতরে রাখা যাবে না?
এটাই সেই বাড়ি কিনা আমরা সিওর না
আশে পাশে রাখ।
গেটে কথা বলার পর গাড়ি ঘুরালে হয় না?
যা খুশি কর।
কারণ তুই গাড়ি চালাতে জানিস না।
ওকে বলা আর দেওয়ালে ঘুষি মারা সমান।
যা! যা!
নিচের তলার কাজ করেছি কি না?
যদি এখন শ্রমিকদের নিয়ে আসি তাহলে কাজের শেষে বিশ্রাম নিতে পারবো।
এর জন্য সামান্য টাকা বেশি দিয়েন।
পাডার পো।
তোর চোখ খুচে দেবো।
আমার কাছ থেকে টাকা নিছিস না?
আর এখন পাগল করে দিচ্ছিস।
যদি রমজান মাসের আগে এই বাডির কাজ শেষ না হয়....
তোরে কাফা কাফা করে দিমু। (মিজু ভাইয়ের ডায়লগ)
যা!
ফহিন্নি। বোঝে না আমি কি বলি!
যদি শ্রমিক না আনি, তাহলে কাজ শেষ করমু কেমনে?
এখন আমি কি করি?
কে তুমি?
আমি হামিদ।
কোন হামিদ?
এটা রামলাতের বাড়ি না?
তার নাম নিয়ে বেয়াদপি করছো, হা?
কার? - রামলাত।
ওহ আল্লাহ! না না তা নয়।
তাহলে তুমি কি মনে করেছো?
আমি বিরান। তোমরা কোন কলেজে পড়? কাছেই একটাতে।
কে ও?
এ হল বিরানইক্কা। মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছে।
ভেতরে যাও!
বিরানিইক্কা!
মায়ের সাথে দেখা করতে আইছে।😏
আমরা বাইরে দাঁড়িয়ে কেনো কথা বলছি? ভেতরে গিয়ে বসে কথা বলি, মামা?
তোমার বাবা কখন আমার বোনকে বিয়ে করেছিলো?
এখানেই দাঁড়াও
কারা তোমরা?
আমি থালাসেরির হায়দারের ছেলে।
বাবা বেচে নেই।
তাই আমি এখানে রামলতামা কে জানাতে এসেছি।
তোমার বাবা মরাতে এখানে কারোর কিছু যায় আসে না।
এই বাড়ির ভেতরে আর পা রাখবে না।
এখানে রামলাত নামের কেউ থাকে না।
হেই মিয়া। মুখ সামলাও
ওহ মাগো! - আমারে আঙুল দেখাতে আইছে?
ওর গায়ে হাত দিবেন না।
তোর কিছু হয়েছে? - ব্যাথা পাইছি রে।
ভালো হলো না।
আসলেই ভালো হল না কিন্তু।
দাড়া তোরে ও দিতেছি।
তখন উনারে মারলি না ক্যান? - আমি?
হ্যা - মারবো
মার।Hit him. - আমি মারবো?
মারবো! - ওরে বাবা!
ভাগ!
ছাগলের দল!
ভাই, আমার মুখে কি দাগ বসে গেছে?
কোনো দাগ নেই, বিরান।
দাগ না বসলেও, ভীষণ ব্যাথা লাগতেছে।
যা ঘুমা।
আমার দাত কি নড়েছে?
একটাই তো চড় খেয়েছি।
কিরে,হামিদ?
ওহ আল্লাহ, ভূমিকম্প - সোনা ইক্কা।
চল মাটির দিকে দৌড় দেই?
ইক্কা!
এটা ভূমিকম্প না, ভাইI!
এই খাদিজা শুধু তোমার ইক্কা।
ওটাই হচ্ছে।
আমি জানতাম না তুমি এতটা আদর করতে পারো সোনা🤣।
এটা ঠিক না।
অসভ্য কাজকাম।
আমাদেরও এই রকম হওয়া উচিত?
কোনো দরকার নাই, আয়। - সত্যি
এই অসভ্য কাজ করা উচিত না তাই তো? - হ্যা।
কিন্তু এখনো হচ্চে।
- আবার?
- তুমি দেখতে শক্তিশালী না! - আমি এসব শুনবো না।
ইক্কা, দয়া করে ঘুমান।
শেষ নাকি?
একটা বড় মেঘ পানি হয়ে গেলো🤣
ইক্কা!
না শেষ হয় নি। পুরো শক্তি নিয়ে আবার শুরু হয়ছে!
তোমার বউ ভাগ্যবতী!
হ্যালো! আপনারা ঘুমাবেন না?
সোনা ইক্কা!
কামের ঠেলায় রুমের আয়নায় ভেঙে গেছে।
বাইরে এসো। - হ্যালো! হ্যালো!
এক মিনিট।
ঠিক আছে! হামিদ তাড়াতাড়ি আয়,দেখ কে এখানে।
কি?
ওহ না! জাকের! - তুমি এখনও যাওনি?
ভাগ্য ভালো এখনো যায়নি।
এ জাকেরইক্কা না। উনি কালকের সোনা ইক্কা।
পিচ্চি শয়তান!
আমরা কালকে তোমার সব রোমান্টিক ডায়লগ শুনেছি।
ওহ আল্লাহ।
আপনি এখনো বেচে আছেন, হা?
ইক্কা, আমার জানাছিলো না আপনি এতটা রোমান্টিক।
কারা এরা, ইক্কা? - বন্ধু! - ভেতরে যাও।
যাও!
তুই ছবি তুললি কেনো?
ফেসবুকে ছাড়বো। সবার জানা উচিত না ইক্কা কতটা রোমান্টিক।
ওহ আল্লাহ!
এরকম করিস না!
আমরা করবো!
এখানে কোয়েলের মাংস পাওয়া যায়?
কোয়েলের মাংস? - হ্যা, ভুনা।
শেষ হয়ে গেছে মনে হয়।
চা এর জন্য বলবো? - না.
আমার দুধ লাগবে।
আমার হরলিক্স লাগবে।
তাহলে আমার ও হরলিক্স লাগবে।
বাবা, বশির.....
এদের দুই কাপ হরলিক্স দে।
হরলিক্স। - হ্যা।
এরা কারা জাকেরইক্কা?
ওরা আমার নেংটা কালের বন্ধু। গরীব।
অনাহারী। - ঠিক আছে
দুইটা হরলিক্স!
সাথে দুইটা সিদ্ধ ডিম।
এটা আবার কখন ভবলে?
আমাদের আরো বড় হোটেলে যাওয়া উচিত ছিলো। এইখানে কিছু নাই।
হ রে।
দুপুরে খেতে কুজিমান্তিতে যাবো।
হয়, খাসির মাংস।
তোমরা গাড়ি নিয়ে আমার পেছনে এসো। - কোনো দরকার নেই।
আমি তোমারে মোটেও বিশ্বাস করি না। পেছনে ওঠ, হামিদ।
তাহলে গাড়ি কে নিয়ে আসবে? -আমি আনতেছি।
একা?
আমি মাথায় করে আনতেছি না। চালিয়ে আনবো।
কাল থেকে চিনি তোমারে।
ঘোড়া চিনো,ধরে বসো।
কি? ঘোড়া? - বিরান!
গেট খোলো যাও।
আমি? - ওহ আল্লাহ!
না! আমিই খুলছি।
তুমি দাঁড়াও বাবা।
গাড়ি ভেতরে ঢুকাও।
আল্লাহ!
বাচ্চারা।
দেখো কারা এসেছে।
এই হলো হামিদইক্কা, আর ওটা বিরান ইক্কা।
সালাম দাও - আস্লামুআলাইকুম।
অলায়কুমআস্লাম।
এরা আমার কলিজার টুকরা।
রিঞ্জা আর রাজিয়া।
আমাদের আগেই দেখা হয়েছে।
যাও গিয়ে ভাইদের জন্য কিছু ঠান্ডা নিয়ে আসো।
চা আনবো? - মোসাম্বি জুস নিয়ে আসি?
অরেন্ঞ্জ জুস হলে ও চলবে।
যাইহোক।
ভেতরে গিয়ে কিছু নিয়ে এসো। যাও!
তাড়াতাড়ি .
আমি ওদের পুরো আদব কায়দার সাথে মানুষ করেছি।
আদব কায়দার সাথে মানুষ করেছো?
কিন্তু তারা মনে হয় ওই বিষয়ে কোনো ঝামেলা করে না।
তোমরা কি চাও?
জুস আসছে?এর পর আমরা খেতে যাবো....
ঘিভাত নয়তো বিরিয়ানি।
আমি তা জিজ্ঞেস করিনি।
এখন বলো এখানে আসার আসল উদ্দেশ্য কি।
আমার বাবা তার দলিলে রামলতা কে ভাগ দিয়ে গেছেন।
তাই আমি এখানে সেটা দিতে এসেছি।
ওহ আল্লাহ! তুমি টাকা দিতে এসেছো?
তাহলে গতকাল কেনো বললে না, বাবা?
তাহলে আমি আমার হামিদ বাবাজিকে কিছু বলতাম না।
আর আমার গাল কে ও।
সমস্যা নেই।
সমস্যা নেই মানে কি?
কালকে আমি চোখে তারা দেখছিলাম।
অরেন্ঞ্জ মানে কি এখানে আঙ্গুর না অন্যকিছু?
মিষ্টি ঠিক আছে ইক্কা?
আমার আর একটু লাগবে।
এটা আগেই অনেক মিষ্টি হয়ছে।
মা। তোরা ভেতরে যা।
আবার হাসতেছে।
তুমি ও যাও।
রামলতা কে নিয়ে এসো।
রামলতা কে এখানে কোনো দরকার নেই।
তুমি আমার কাছেই দিতে পারো।
কেনো?যাতে এগুলো নিয়ে লজে গিয়ে আরো সময় কাটাতে পারো?
আল্লাহর দোহাই লাগে আমারে নিয়ে খেলা করো না।
কামনার বসে প্রথম বার এই ভুল করেছি।
কিন্তু হোটেলের কর্মচারী তো অন্য কথা বললো।
তারা মনে হয় সন্দেহ করে বলেছে।
যাও.... গিয়ে আগে রামলতা কে নিয়ে এসো।
এখনি আনছি।
দয়া করে খাও সব খাও।
ওইযে সে আসছে।
এসো
আমি হায়দারের ছেলে।
হামিদ?
হ্যা.
বাবা...
বাবা মারা গেছে।
কিছুদিন আগে।
মারা যাওয়ার আগে বাবা.....
আপনার নামে টাকা রেখে গেছেন।
আমি সে টাকা দিতে এসেছি।
দরকার নেই।
আমি নিচ্ছি, তার পক্ষ হয়ে।
আপনি বাইরে যান।
রামলতার সাথে আমার একা কথা বলা প্রয়োজন।
আমি বাইরেই আছি।
তুমি আসলে এখানে কেনো এসেছো?
বলো আমাকে.
আপনি কি আমার মা?
না।
আপনি মিথ্যা বলছেন কারণ আপনার এখন পরিবার, বাচ্চারা আছে. তাইনা?
আপনি আমাকে সত্য বলতে পারেন। আমি কাউকেই জানতে দেবো না।
হাসছেন কেনো?
এটা জানার জন্যই তাহলে তুমি সব নাটক করেছো?
আসলে তাই, আমার বাবার দুইজন স্ত্রী।
তাই তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই আমার মা হবে?
সেটা কি আপনি?
আমার এলাকায় প্রমাণ করা প্রয়োজন আমি এতিম না।
সত্যি বলেন।
আপনি কি আমার মা?
একটা সত্যি বলবো?
আমি বিয়ে করতে পারছি না কারণ সবাই ভাবে আমি এতিম।
যদি আপনি আমার মা হন,
ওইখানে গিয়ে..আমার বিয়ে দিয়ে দেন তারপর চলে আসেন।
বাবা...
তোমার বাবা আর আমার সম্পর্ক মাত্র দুই সপ্তাহের।
হায়দারকে চাপ দিয়ে এই বিয়েটা করানো হয়েছিলো।
কিন্তু আমি কখনও হায়দারকে ভুলতে পারবো না।
হায়দারই একমাত্র ছিলো যে আমার সম্পর্কে ভেবে তাকে তালাক দিয়ে ভালো কাউকে বিয়ে করতে বলেছিলো।
তুমি আসলেই ভাগ্যবান কারণ তুমি এমন একজন মহান বাবার ছেলে।
তুমি চিন্তা করো না।
অবশ্যই তুমি তোমার মা কে খুজে পাবে।
হ্যালো ওস্তাদ! - গাড়ি থামা তারপর কথা বল।
জি, ওস্তাদ।
রাতে? না, না কোনো কাজ নেই।
আমি পৌছে যাবো।
হ্যা,আর একবার রিহার্সাল করতে হবে।
ঠিক আছে। বাই।
রাতে কোথায় পৌছে যাবি?
হামিদ আজকে চোখলি আর্টস এবং স্পোর্টস ক্লাবের বার্ষিকি।
আমরা সেখানে নাচের প্রোগ্রাম করছি।
শুধু তাই না, আজকে আমার প্রথম নাচের প্রোগ্রাম।
বিরান, আমাদের যেভাবে হোল পোনানি যেতে হবে।
হামিদ, আমি পোনানি গিয়ে সময় নষ্ট করতে চাই না।
আপদ! সে তোর মা না।
শুধু শুধু ঝামেলা।
হ্যা,ভাই।
এখন তো আমি তোর কাছে আপদ।
ঠিকই তো, আমার তো কেউ নেই?
আমি তো একা?
ঠিক আছে ভাই। আসি।
হামিদ।
সরি, আমি যাচ্ছি।
আমি জানতাম তুই আমাকে ছেড়ে যাবি না।
একটু মজা করছিলাম আরকি।
হ্যা ঠিক। কিন্তু পোনানি না।
ব্যাসস্ট্যান্ডে।
তুই বাসে যেতে পারিস। সেটাই ঠিক হবে।
বিরান,বেশি হয়ে যাচ্ছে ভাই।
জানিস তো আমার মা বাবা নেই?
হামিদ,তোর বোঝা উচিত। আমার পেশা আমার কাছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি একজন পেশাদার ড্যান্সার।
বুঝেছিস?
হ্যালো হামসইক্কা?
তুই ওর সাথে ফিরে আসছিস না, হামিদ?
এসব কি আসলেই প্রয়োজন?
হামসইক্কা,আমার বাবার দুইজন স্ত্র।
আমি বুঝে গেছি ওর ভেতর একজন আমার মা না।
তাহলে আর একজন কে?
কে? -আমার মা।
আমি যাবো। গিয়ে তাকে খুজে আমাদের ওইখানে নিয়ে আসবো...
আর সায়নাবা কে বিয়ে করবো। তুমি শুধু দেখতে থাকো।
দেখবানি!
ঠিক আছে, পরে ফোন দিবানি।
ঘাটে চলে এসেছি।
চাচা, কত হয়েছে?
পন্ঞ্চাশ টাকা।
চাচা।
এখানে আইশুথাসের বাড়ি কোনটা?
মানে, হায়পার থাথার বাড়ি? - না, হায়পার থাথা না।
আইশুথা. আইশু
হ্যা, ওইটায়।
সোজা যাও......
দুইটা মোড় এর পরে একটা রাস্তা দেখতে পাবে।
ওই রাস্তার মাথায় বাড়ি।
চাচা, কত দাম?
এক টাকা।
দশটা প্যাক করে দাও।
ওই যে হায়পার থাথা যার কথা তুমি জিজ্ঞেস করছিলে।
দশ টাকায় আমি মাছ দিতে পারবো না।
এটা কি মাছ বলছে?
আমার জন্য দশ টাকার মাছই অনেক বেশি।
আব্দু, তোর কাজ কারবার কিন্তু ঠিক হচ্ছে।
মাছ না দেওয়া পর্যন্ত তুই যাইতে পারবি না।
নামো।
নামো বলছি! - আপদ!
আপদ? দশ টাকা তোর কাছে কম মনে হচ্ছে?
এটাই রাখ। কিপ্টেমি করিস না।
চল, উঠা!
ধর
আর একটা নিলাম। যা।
কতবার আর এই দশ টাকার জন্য গুতোগুতি করা লাগবে কে জানে!
চাচা.... - কি হয়েছে?
আইশুথাথার বাড়ি ? - হায়পার থাথা?
না হায়পার থাথা না,আইশু থাথা। - দুইজন একই।
ওই যে তার বাড়ি।
এই বাড়ি? - তুমি কি তার সাথে দেখা করতে এসেছো?
হ্যা।
যাও! যাও!
ওহ আল্লাহ!
আল্লাহ! দশ টাকার মাছ দিয়ে মনে করছে দশ মণ সোনা দিয়ে ফেলছে।
মাছ ভালো।
কালকে একটু বেশি নিতে হবে।
এখানে তেমন কেউ নেই যে তোমার বই পড়বে।
তোমার ব্যাবসা এখানে হবে না। চলে যাও।
আপনি আইশুমা ?
তো কি?
আমি হামিদ।
থালাসেরির।
আমি পোন্নানির।
আপনি হায়দার কে চিনেন?
হায়দার!
ওই পাগল যে তার স্ত্রী তালাক না চাইলে ও তালাক দেয়।
এখানে তার নামে কিছু বলতে এসো না।
আমার কাছে মাছ কাটা ছুরি আছে। তোমারে ও টুকরো করে ফেলাবানি।
যাও এখান থেকে, ছোড়া আল্লাহ নামে বলছি...টুকরো করে ফেলবানি।
চুপ করো আর যাও।
কি চাও?
হায়দার আমাকে পাঠিয়েছে।
আমি তার নামে কিছু শুনে চাই না।
সে মরলো না বাচলো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
সে নিজে কখনও আমাকে দেখতে আসে নি,
আর এখন একজনকে পাঠিয়েছে তার ব্যাপারে নাক গলাতে।
আমার সাথে কুকুর বেড়ালের মত ব্যবহার করে, এখন কাউকে পাঠিয়েছে কথা বলতে। হারামী।
বাবা....
বাবা আর বেচে নেই।
আমি তার পরিচিত পুরোনো কাউকে পাইনি,
তাই জানাতে ও পারিনি।
এখন কেনো আমার কাছে এসেছো?
আপনি কি আমার মা?
এখন কেনো এসেছো?
যদি তুমি আমার মা হও তাহলে আমার সাথে কেনো যাচ্ছো না?
আমি আসবো না।
ওহ আল্লাহ!
কোন সময় যে এই কাঠ খড়ি পড়ে মারা যাবো, কে জানে
এখানে একা থাকার চেয়ে আমার সাথে যাওয়াটা ভালো হবে না?
বাবা মারা যাওয়ার আগে সবকিছু আমার নামে লিখে গেছে।
একটা ভাগ তোমার নামে লিখেছেন।
তুমি এরকম আছো বলেই মনে হয় লিখে দিয়েছেন।
আমি জানতাম না।
বাবা সবাইকেই ভালোবাসতো।
এমনকি আমাকে ও।
আমি এসছি যখন আমি তোমার ব্যাপারে জানতে পেরেছি?
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারোনা?
যদি তুমি আমার সাথে আসো, আমি তোমার খুব খেয়াল রাখো।
আমি চলে যাচ্ছি!
মনে হয় ফিরে যাওয়ার বাস পেয়ে যাবো!
হেই!
এইযে, ধরো!
তাহলে, তুমি আমার মা?
দেরি হয়ে গেলে... কোজাইকোডি যাওয়ার আর কোনো বাস পাওয়া যাবে না। তাড়াতাড়ি এসো।
ওহ আল্লাহ!আমার মা!
এসো, বাবা! - আসছি, মা!
মেয়েদের মত না হেটে, পুরুষের মত হাটো!
তাড়াতাড়ি এসো।
ওখানে কে? এদিক দিয়ে আয়।
এই ছেলের কোনো বুদ্ধি নেই! হাটো!
এখানে কে নামবে, তাড়াতাড়ি উঠে আসুন।
চ্যাঙ্গারাকুলাম! তাড়াতাড়ি নামেন।
হামিদ, এসো এখানে বসো।
মহিলাদের ছিট না? - কিসের মহিলা? বসো এখানে।
- চলো ওস্তাদ।
বসো এখানে.
তোমার বয়স কত ছিলো যখন আমি জন্ম নিয়েছিলাম?
তখন ষোল বছরের ছিলাম।
তাহলে এটা বাল্য বিবাহ ছিলো হা?
কি?
বাবা আমাকে নিয়ে চলে যাওয়ার আগে তোমার এখানে কত দিন ছিলো?
তোমার বয়স যতদিন ততদিন।
এটাই।
যাইহোক, এখন আমি তোমাকে খুজে পেয়েছি বুঝলে?
আমার ভালো লাগে।
নে।
দারুন না?
এখানে কারা নামবে!
ভাধায়ার পেডিকা!
ধাক্কা দিয়েন না। আস্তে আস্তে।
তাড়াতাড়ি নামেন।
হাত ধরো।
এসো মা।
দেখো হামিদ ওর মাকে নিয়ে আসছে!
কি বলেছিলি তুই?
আমার মাকে নিয়ে আসতে পারবো না... তাইতো?
দেখ! আমার মা!
মা, এটা আমাদের দোকান।
ফিরদাউস... - ভেতরে আসো, মা।
সরে যা। মারে যাইতে দে।
সুন্দর।
এসো মা।
এসো। বসো।
এটা আমাদের প্রতিষ্ঠান।
দেখতে পাচ্ছেন? - বিরান!
তুই বুঝতে পারছিস উনি কে?
আয়শুমা।
ওটাই, আমার মা। - বুঝেছি।
ওটাই।
এ হল বিরান। আমার বন্ধু।
এই দোকান কার?
ধরে নিন আমার।
ধরবো তোমার, মানে?
এটা হায়দার ইক্কার। মানে আমার কাছে আমার?
কিন্তু হায়দারের কর্মচারী হয়েও হায়দারের মত কি করে বসতে পারো।
দাঁড়াও।
বড়দের কোনো সম্মান নেই নাকি?
বিরান আমার আপনজনের মত।
কর্মচারী আপন হয় কি করে?
কিছু একটা হয়েছে।
মুখ ঢাকছো কেনো?
ঘোরো এইদিকে।
আমি বলছি, ঘোরো এইদিকে।
হাত সরাও।
সরাও।
দাগটা ঠিক পচা টমেটোর মত।
সাইকেল থেকে পড়ে গেছিলাম।
গতকাল তোর নাচের প্রোগ্রাম ছিলো না? - যা।
বিরান পেশাদার ড্যান্সার।
নাচের জন্য একদম মানানসই বডি।
সব জায়গায় জং ধরা। ভাংগাড়ির দোকান নাকি এটা?
মা, এটা আ্যান্টিকের দোকা..... -অ্যান্টি?
এটা কি?
একটা এক দাতের হাতি?
কে এটা কিনবে?
মা, চলো আমারা বাড়িগিয়ে বিশ্রাম নিই?
ঠিক আছে. - এসো
আমি মাকে বাড়ি নামিয়ে দিয়ে আসছি। সেটাই ভালো
ব্যাবসার কোনো কিছুর ক্ষতি যেনো না হয়।
তাহলে তোমার নাচ করা বের করে দেবো।
মা একটা বুনিয়াদি ঘরের মহিলা।
কিছু মনে করিস না। - আমি বুঝেগেছি।
মা! - হ্যা।
আমরা যাবো না মা?
কেনো নয়, বাবা? আয়।
টিপু সুলতান এলো এখানে কোথা থেকে? ওহ আল্লাহ।
তা মইনুদ্দিইক্কা, এখন কি করবে?
ওর মা তো এসে গেছে,
তাহলে কি আবার মেয়ে দেখতে আসতে বলবে?
বলে দেখিস আমার বাড়ি আবার মেয়ে দেখতে আসতে😏
বিরান!
হেই বিরান। - সরি ওস্তাদ। আমি আবার ভুল করে ফেলেছি।
ওস্তাদ?
ওহ ! আন্টি? - আন্টি কি?
এখানে চা বানাই কখন?
নয়টার সময় আমার আর হামিদের জন্য বানায়েন। এখন দরকার নেই।
আরে, এটা আমার জন্য।
আমার প্রতিদিন ভোর চারটার সময় চা খাওয়ার অভ্যাস।
ভোর চারটে? - কেনো?ওই সময় কি গলা দিয়ে চা নামে না?
কিন্তু দুধ?
যাও গিয়ে দুধ কিনে আনো।
এসময় তো গরু ও ঘুম থেকে ওঠে না।
গরু উঠেছে দেখ। দুধ দুইয়ে নিয়ে আয়।
অলস কোথাকার।
ওহ আল্লাহ।
এটা কি বুড়ো পাগল না অন্যকিছু?
বিরান! - আসছি।
হামিদ!
ওহ আল্লাহ।
সুইচ কোথায়?
দেখো এখন ও শুয়ে আছে! হামিদ।
ওঠো।
কি হয়েছে, মা?
প্রতিদিন কি সূর্য উঠার আগ পর্যন্ত ঘুমাও?
ঘড়ি দেখো!
মাত্র সাড়ে চারটা বাজে।
ফজরের নামাজ পড়তে মসজিদে যাওনা?
এই বাড়ির উপর কারোর নজর লেগেছে।
আমাদের নজর দোষ কাটাতে হবে। ওঠো!
চুলে কখনও তেল নাও না!
আন্টি, চা।
ওহ! ভালো ছেলে! তুমি বানিয়েছো?
রং দেখেন। সুন্দর দেখাচ্ছে।
অসাধারণ, তাইনা?
ওহ আল্লাহ!
এটা চা হয়েছে?
যদি আপনি আমাকে বলেন ভাত আর তরকারি কেমন করে রান্না করতে হয়, আমি সে অনুযায়ী বানিয়ে দিতে পারবো।
এখন না,
শুধু ভাত আর তরকারি না,
আমি তোমাকে বিরিয়ানি, মুরগীর রোস্ট বানানো, সব শেখাবো.. সাথে প্লেট ধোয়া আর মোছাও...
আরো অনেক কিছু শেখাবো।
ভব্যিষ্যতে এটাই তোমার চাকরি হবে। কেনো?
বুড়ি নারকেল গাছে উঠবে নাকি?
হেই! হেই!
কোথায় যাচ্ছো? - নাচের স্কুলে।
গাড়ি থামাও।
বন্ধ করো। এদিকে এসো।
আস্তে।
কোথায় যাচ্ছো? - নাচের প্রশিক্ষন নিতে।
কিসের জন্য?
এখানে এত কাজ পড়ে আছে, আর তুমি নাচতে যাচ্ছো?
যদি আমাকে না বলে কোথাও যাও তাহলে তোমাকে মেরে ফেলবো, আসো!
আসো, - আমি ভবিষ্যতের মাইকেল জ্যাকসন হতে চেয়েছিলাম।
পুরোনো সব কিছুতে জং ধরে গেছে। ও গুলো ভাবে ধুতে হবে।
বিরান, সন্ধ্যায় প্রাক্টিস করতে আইসো।
সে অনেকদিন ধরে নেচেছে আর খেয়েছে, বুঝলে? এখন কাজ করার সময়।
চুপ করে, হাটো।
কালা চশমা পরে বেরোইছে, আর মানুষের মুখ কালা করতে
আর একজন আর্টিস্টের কপাল পুড়লো।
বলো ভালো নতুন একটা কাজ পেয়েছে। - অসহ্য!
নয়তো, কি খেয়ে বেচে থাকবে?
সিমলা কাপড়ের দোকান।
সুন্দর।
মায়ের জন্য কিছু কাপড় কেনা দরকার।
নারকেল কষ্ট পাচ্ছে না!
হ হা!
তুই চলে এসেছিস? - হ্যা।
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কি এসব, বাবা?
তোমার জন্য কিছু শাড়ি।
তোর জন্য কিছু নেই। সবই আমার।
যা! যা কাজে যা।
ওর জন্য কিছু না আনার কারনে রাগ হয়ে গেছে।
নারকেল গুলো কে মেরে ফেলিস না, দ্রুত কাজ শেষ কর, তার পর অন্য কাজ দেবো।
চারিদিক দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছো। জানো এখানে কি হচ্ছে না হচ্ছে?
আমি কি করতে পারি? আমি শুনেছি হামিদের মা এসেছে।
কেমন তিনি? - অসাধারণ!
এখন আমি বুঝেছি হায়দারইক্কা কেনো তাকে ছেড়ে চলে এসেছিলো।
সত্যি? - নয়তো কি!
হামসইক্কা! - হ্যা.
আমি তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি বলেছিলাম না ওখানে আমার মা থাকতে পারে?
ডাকবো তাকে? - হ্যা.
মা! - হ্যা.
সে আসলেই পবিত্র।
কি হয়েছে বাবা?
হামসইক্কা।
বাবার সব থেকে কাছের বন্ধু।
ওর মত কি কর্মচারী থেকে বন্ধু হয়েছে?
না।
আমরা একসাথে কিছু ব্যাবসা আর ফারমিং এর কাজ করেছি
আমি হায়দারের পুরোনো বন্ধু।
আমি হায়দারের মুখে এরকম কোনো বন্ধুর কথা কোনোদিন শুনিনি।
তার সব কিছু বউকে বলার প্রয়োজন ছিলোনা হয়তো?
তোমারে বলছে? চুপ করে থাকো।
মা!
যাইহোক, তোর মা যখন এসে গেছে,
চল মইনুদ্দির কাছে গিয়ে আবার কথা বলি?
হ্যা, যেতে হবে।
কি?
আমরা হামিদের জন্য একটা মেয়ে দেখেছিলাম। এই কারণে...
এই কার ণে কি হয়েছে? তোমরা আবার দেখতে যাবে তাই?
এখন আর কারোর যাওয়ার দরকার নেই। আমি ওর সাথে যাবো।
তাহলে, ওটাই কর হামি। মায়ের সাথে যা ?
হামসইক্কা, কি বলছো তুমি? - কিছু না, বিরান।
যাই, বাবা।
হামসইক্কা, আমিও আসছি তোমার সাথে।
এই, এই!
কোথায় যাচ্ছো? মুরগীর খাচা পরিষ্কার করো।
অনেক দুর্গন্ধ।
চলো।
চল, তো।
হামিদ বাইরে রোদে যেওনা। কালো হয়ে যাবে।
আচ্ছা, হামিদ.....
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে, কখনও তোমার বিয়ের ব্যাপারে বলেনি?
অবশ্যই। অনেকবার!
কি বলেছে?
'ফুল তুমি কেনো খুজছো নির্মল বাতাস?'
'সে তো তোমার কাছে এসে তোমার সুগন্ধ নিবে'
'সুগন্ধ নিয়ে নিজে পবিত্র হবে'
এর মানে কি?
তুমি বুঝতে পারো নাই, তাই না? - না।
আমিও কিছু বুঝতে পারি না।
বুঝতে পারছো না মানে? তুমি না মালায়ালাম এ বি এ করেছো?
আমি এটার মানে বুঝতে পারিনি... বিষয়টা তা না।
আমি বুঝতে পারিনি আমাকে কেনো এটা বলতেন।
পাগলামি! তাছাড়া কি?
এই বাড়ি?
আর, মা...
হেই!
বিরানের সাথে যেরকম কথা বলো সেরকম যেনো এখানে বলে না!
তুমি তাকে দেখতে যাবে, না সে তোমাকে দেখতে আসবে?
আয়! - প্লিজ, মা!
ও বাবা, কে এখানে? হামিদ?
বসেন।
এই দিকে কেনো, হামিদ?
আমি, আমি...
আমি কি?
সায়নাবার সাথে দেখা করতে এসেছি।
তাই নাকি।
তার মানে দ্বিতীয়বার মেয়ে দেখতে এসেছো?
না তা না।
আপনি তখন বিয়ে ভেঙে দিয়েছিলেন কারণ... আপনি ভেবেছিলেন আমি এতিম?
হ্যা।
কিন্তু আমি এতিম না।
এই যে আমার মা।
হামিদ, উনি কে?
আমি মেয়ের(সায়নাবা) বাবা। কেনো? কোনো সমস্যা আছে নাকি?
আমি মনে হয়না একমাত্র যে আপনার সমস্যার কথা বললাম।
মা!
আস্লামুআলাইকুম। অলাইকুমআস্লাম।
এসো, এসো।
এই যে সায়নাবা।
সায়নাবা!
তুমি কি ওকে পছন্দ করো? - হ্যা।
এদিকে আসো,মা।
সায়নাবা! - ওহ আল্লাহ।
ভেতরে যাও।
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
সে তোমার জন্য তার মাকে খুজতে বেরিয়েছিলো।
সে তোমার রানীর মত খেয়াল রাখবে!
তুমি কি তাকে পছন্দ করো?
আমি পছন্দ করি। অনেক পছন্দ করি।
যদি তুমি কাউকে ধরে এনে বলো এ আমার মা আমি কি তাই বিশ্বাস করে নেবো?
আমি তোমার ঘাড় ভেঙে দেবো।
এসব দেখে ভয় পেয়ো না।
চার পাচ বছরের ভেতর উনি মাটির নিচে চলে যাবে।
তার পর,
তোমার স্বামীই তোমার খেয়াল রাখবে, আজীবন।
যদি কাউকে ভালো না বাসলে.... তাহলে জীবনে আর কিছুই করা হলো না।
তাই সিদ্ধান্ত তুমি নাও, মা......
আর একটা কথা.. আমার ছেলে এতিম না।
ওর চিন্তায় আর৷ হৃদয় তোমার জন্য ভালোবাসায় ভরা।
বেরিয়ে যা, ফকরুদ্দিনের ভক্ত।
যদি আর একটা ও উলটা পালটা কিছু বলছেন তাহলে আমি হাত চালিয়ে দেবো।
আয়, বাবা!
আমরা যাচ্ছি, মা?
শান্ত হ। আমি জিজ্ঞেস করছি।
জিজ্ঞেস করো, হামসইক্কা জিজ্ঞেস করো কি হয়েছে।
কি হয়েছে, হামিদ?
কিছুই হয় নি! - কিছুই হয়নি?
কিন্তু আমি শুনালাম আয়শা ওখানে ঝামেলা পাকিয়েছে?
বড় কিছু ছিলো না।
সামান্য....
বড় হোক আর ছোটো হোক, ঝামেলা তো ঝামেলায়!
বাবা, আমাকে সত্যি করে বলতো।
সে কি আসলেই হায়দারের স্ত্রী?
কি বলছো, হামসইক্কা?
তোমার কি মনে হয় আমি একজনকে ধরে এনে বলছি.. এ আমার মা?
না, আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি কারণ আমরা তার ব্যাপারে অনেক কিছু শুনে এসেছি।
অত বড় কোনো ঝামেলা হয়নি যা শুনেছেন আর দেখেছেন!
মইনুদ্দি হালা পাকা বদমাশ।
সে শুধুই খারাপ ভাষায় বোঝে তাই আমি ওই ভাবে কথা বলেছি..
আর ভালো করে সব বুঝিয়ে ও দিয়ে এসেছি।
যদি ওরা একে অপরকে পছন্দ করে থাকে, আমি ওদের বিয়ে দিয়ে ছাড়বো।
তার মানে যেকোনো ভাবে বিয়ে হচ্ছেই।
তোর কি মনে হয় তার(সায়নাবা) বাবা এখন বিয়ের জন্য রাজি হবে?
আমি ওকে বিয়ে করবো।সে আমাকে পছন্দ করে। এটাই যথেষ্ট।
এরপর আমাকে আর সাহায্যের জন্য ডাকবি না, ঠিক আছে?
তোমার সাহায্যের দরকার ও নেই।
যদি কর্মচারী আর বাবার বন্ধুরা এই বিয়েতে মত না দেই?
ওর মা সব কিছু করবে। আমিই সব করবো।
তুই চিন্তা করিস না বাবা। মা তোর সাথে আছে।
বিরান, এদিকে আয়।
এসব কি রে?
তুই উনাকে সহ্য করতে পারিস। আমি না।
আয়।
না, যদি আমি যায়, আর ফিরে আসতে পারবো না। তুমি যাও।
আচ্ছা, বিরান....
মা আসার পর থেকে তুই বেশি বেশি কাজ করছিস।
এটা কাজ না।
এটা একটা পুরোনো চেরাগ বুঝলি?
তাই?- আমি চেক করছি ঘষলে কোনো জিন বেরোই কিনা।
একবার জিন আসলে, আমি কোনো কাজ করা ছাড়াই খাবো আর তোর মাকে ছোট্ট একটা শিক্ষা দেবো।
বিরান।- কিছু দিন হলো আমি নাচ শুরু করেছিলাম।
হামসইক্কা!
কোথায় গিয়েছিলে? দুইদিন দেখি না।
পোন্নানি গিয়েছিলাম দুই দিনের জন্য।
পোন্নানি? আইশুমার এলাকায়?
কি হয়েছে সেখানে? - কিছুনা।
আমি সেখানে গিয়েছিলাম সবকিছু জানতে।
এটা সত্যি আয়শা হায়দারের স্ত্রী।
বলেছিলাম না? বলেছিলো....
কিন্তু, বাবা...
সে তোর মা না।
কি বলছো তুমি, হামসইক্কা?
সে ব্যবহার ভাল করে না...এই কারণে
তুমি কি করে বলতে পারো সে আমার মা না?
হেই!
যদিও আইশা হায়দারের স্ত্রী,
কিন্তু হায়দারের এই সংসারে কোনো বাচ্চা ছিলো না।
আয়শা কখনও মা হয়ে নি।
হামসইক্কা...
কি বলছো কি? - হামসইক্কা...
আচ্ছা, তুমি কি সঠিকটা শুনেছো?
সব সঠিক।
আমি পোন্নানিতে গিয়ে সব সঠিক তথ্য খুজে বের করেছি।
আবার।
আয়শা ওখানে সবার চাচী।
যখন আমি আয়শার ব্যাপারে কথা বললাম, তখন সব জানতে পারলাম।
সে ওখানে শুধু ঝামেলে বাধিয়ে বেড়াতো।
সে নিজেকে এমন ভাবে .. যেনো নিজে ঘরে বিশ্বকাপ এনে রেখেছে।
আমি ওকে সেদিনই বলেছিলাম পোন্নানি যাওয়ার দরকার নেই ওখানে তোর মা নেই।
একবার ভেবে দেখো। ওই মহিলা ওকে উস্কেছে যে সে ওর মা।
হামিদ, আয়। বস।
দেখেছিস কি এটা? পোন্নানি বিরিয়ানি।
তোর জন্য বানিয়েছি।
আজকে তোর জন্মদিন তাই না?
তুমি কি করে জানো আজকে আমার জন্মদিন?
যে মা জন্ম দিয়েছে সে জানতে পারে না কবে তার বাচ্চার জন্মদিন?
কি হয়েছে এই ছেলের? খাও আর বলো কেমন হয়েছে।
কি চিন্তা করছিস? ভালো করে মাখা আর খা।
পছন্দ হয়েছে!
খা।
কেমন হয়েছে ?
তুমি আমার মা না?
কি?
তুমি ...
তুমি আমার মা না?
মানে....
আমি..
সমস্যা নেই।
তোমার জায়গায় যে কেউ থাকলে....
একই কাজ করতো।
যদি আমি বুঝতে পারতাম যে আমার বাবার স্ত্রীরা কেউ আমার মা না।
এখন আমার একটাই আশা।
জানতে হবে আমার আসল মা কে।
কোথায় আমি তাকে পেতে পারি?
তাই তো?
বিরিয়ানি দারুন হয়েছে।
শোনেন।
পুরনো গ্রামোফোনের রের্কড আছে?
মনে হয় তাকে আছে। গিয়ে দেখেন।
রাফী রের্কড এর দাম কত?
আচ্ছা, এই রাফী রেকর্ডের দাম কত ?
কে কিনতে বলেছে আপনাকে? এটা বিক্রির জন্য না।
আমি কি এই পোস্ট কার্ডটি নিতে পারি?
এখানের সবই বিক্রি হবে। আপনার চাই এটা?
আচ্ছা, হায়দার কে? -মসজিদের ইমাম!
আমার বাবা।
এই পোস্ট কার্ড হায়দারের জন্য।
হা?হায়দারইক্কার? আমাকে দেখান।
দেখ!
কিন্তু এ তো আরবিতে লেখা!
দেখি আমি।
হ্যা এটা আরবিই তো। এটা আরবি।
এটা আরবি না উর্দু।
এই চিঠি বেগম লায়লা হায়দার এর কাছে লিখেছেন।
বেগম লায়লা?
কি লেখা আছে এতে?
একটা সুখবর আছে, আমি তোমার অপেক্ষায় আছি(উর্দুতে)
তুমি চলে এসো, বেগম লায়লা(উর্দুতে)
মানুষ বুঝতে তে পারে সেরকম ভাষায় পড়ো.. -বিরান!
তুমি এটা মালায়ালামে বলতে পারবে?
তেমন কিছু না, একটা সুখবর আছে।
আমি অপেক্ষায় আছি। তাড়াতাড়ি এসো।
ইতি, বেগম লায়লা।
একাটা ঠিকানাও দেওয়া আছে।
রেকর্ড? - নাও ওটা।
কত দাম ?
লাগবে না। রেখে দাও
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
কে তোকে ওটা ফ্রি দিতে বললো?
দেখ এটা।
বেগম লায়লা,
কিলা ফিরদৌস।
তাতে কি?
কিলা ফিরদৌস!
ফিরদৌস!
কি?
আয়.
আয়। - কি হয়েছে বলবি তো।
এই দোকানের নাম কি? - ফিরদৌস অ্যান্টিক্স
এখানে কি? কিলা ফিরদৌস
ওইটা ও ফিরদৌস। আর এটা ও ফিরদৌস।
দুইটার মধ্যে মিল আছে না?
কিসের মিল?
অনেকেই আমাদের বিরান আর হামিদ নামেই ডাকে! ফিরদৌস ও তাই।
না তা না।
সত্যি মিল আছে। তুই পাগল।এখন এটার পিছনে পড়লি।
আরেক ঝামেলা উঠলো।
তাই ই!
ছবিটা আসলে সুন্দর হ?
কি ভাবছিস?
আমার লখনৌ যেতে হবে।
আমার জানতে হবে কে এই চিঠি বাবাকে লিখেছে।
তাকে খুজতে হবে।
তুই কি পাগল? এ তোর মা হতে পারে না।
মায়ের পাগল।
ভাই, বাদাম নিবেন?
হা,-ভই দশ টাকা প্যাকেট। - দুই প্যাকেট।
তোর কি মনে হয় হামসইক্কা যেতে দেবে?
আমার কারোর অনুমতির দরকার নেই।
আমি একাই যাবো।
তুই একা ক্যান যাবি। আমিও তোর সাথে যাবো।
এই মান্ধাতার আমলের পোস্ট কার্ড দিয়ে কিভাবে খুজবি?
আমি নিজেই খুজবো।
এখনি কেনো ব্যাগ গোছাছির, লখনৌ যাবি তো পরশু?
লখনৌ কি অনেক দূরে?
দূরত্ব কোনো বিষয় না।
কিন্তু সব রেডি থাকা ভালো।
দেখ। হিন্দি- মালায়ালাম অনুবাদ করার বই!
কে তোকে বলেছে লখনৌতে হিন্দিতে কথা বলে?
বলেনা? - কোনকানিতে বলে।
যা তো। শুধু হিন্দিতে বলে।
টিকেট বুক করেছিস?
না।
তাহলে কি লোকাল বাসের রড ধরে ঝুলে যাবি।
অচেনে জায়গা, অচেনা ভাষা, অচেনা লোকজন.....
তো কি?
আমার ও দেখতে ইচ্ছে করছে রে?
কোনো দরকার নেই। তুই পেশাদার ড্যান্সার না?
তোর তো অনেক বুকিং আসে?
তোর তো এখানে এত প্রোগ্রামের অফার আসে যে তুই নিয়ে পারিস না।
লখনৌ দেখার কিছু নেই।
আর আমি শুনেছি লখনৌতে অনেক গরম।
আমাকে নিলে গরমে তোর ছায়া হয়ে থাকতাম।
আমার বেশি ছায়ার দরকার নেই।
তাহলে আমি আসবো না?
কোনো দরকার নেই।
বাবা....
ওহ! একটা মা তো এখানে।
চা।
পরশু যাচ্ছির?
উত্তর প্রদেশের লোকজন যেনো কেমন আজব কিসিমের।
এমন কি তুই ভাষা ও জানিস না।
আরে সে তো মালায়ালিতে বি এ করেছে।
বিরান!
এই বাড়ি মা তে ভরে যাবে।
আমরা কি গাড়িতে যাবো?
আমি অন্য কিছু করতে বলতেছি না
ওখানে তুই একা গেলে অসহায় হয়ে পড়বিনি।
আমার ওখানে চলার অভিজ্ঞতা আছে।
কোথায়? - লখনৌতে।
তুমি ওখানে ছিলে? - হ্যা।
কার সাথে?
তোমার বাবার সাথে!
সত্যি? সত্যি করে বলো।
শপথ করে বলছি,আমরা অনেকবার গিয়েছি ওখানে।
সাবধানে যাস?
যদি চাস, তাহলে কাউকে সাথে নিয়ে যা।
আর, বাবা....
আমি কালকে ফিরে চলে যাচ্ছি।
কোথায়?
কোথায় মানে? আমার বাড়ি।
কোনো দরকার নেই।
তোমার যাওয়ার দরকার নেই
না, তা না হামিদ
আমি তোকে অনেক ঝামেলায় ফেলেছি।
আমার চলে যাওয়াটায় ভালো।
আয়শা গাড়িতে কি করছে?
সে তার বাড়িতে ফিরে যাচ্ছে।
হা? - হ্যা। হামিদ উনাকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দেবে।
ধন্যবাদ আল্লাহ! আমাদের বাচাইছো!
হামসইক্কা, আমি যাচ্ছি।
বিরান... - সাবধানে যাস বাবা।
আর নামিয়ে দিতে ভুলিস না।
তুমি গতকাল যা বলেছিলে তা কি সত্যি?
কি?
তুমি লখনৌ গিয়েছিলে?
অবশ্যই। সত্যি।
বাস স্টপে যেতে হবে না! সোজা রেল স্টেশনে চলে যান।
ঠিক আছে।
তুমি না লখনৌ ভালো চেনো?
অবশ্যই।
তাহলে চলো লখনৌ আর একবার যাই?
ঠিক আছে.
চলো।
কাকে খুজছেন?
না...আমার ছেলে ওইদিকে গিয়েছে।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না। এই কারণে। - গিয়ে দেখবো?
না। সে চলে আসবে।
কোথায় যাচ্ছেন?
লখনৌ।
আপনার ছেলে কি ওখানে কাজ করে?
না। আমরা একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
এক মাত্র ছেলে?
আমার পৃথিবীতে সে ছাড়া আর কেউ নেই।
আয়, হামিদ।
বসো।
স্থির হয়ে থাকতে পারো না?
লখনৌ তোমার পরিচিত, হামিদ?
না, প্রথমবার যাচ্ছি।
আমরা নেমে যাবো? আবার দেখা হবে আপনার সাথে।
এক মিনিট।
আমার কার্ড।
যদি কোনো সাহায্যের দরকার হয়। ফোন করবেন। - ঠিক আছে।
আল্লাহ!
এসো।
ওহ আল্লাহ!
আসি তাহলে।
অনেক পরে হলেও, শেষপর্যন্ত লখনৌর দেখা পেলাম হায়দার
পোন্নানি ছেড়ে যাওয়ার আগে তুমি যেমন বলে গিয়েছিলে।
আমার মন তখনই বলেছিলো....
আমি একদিন এখানে আসবো আর হায়দারের সাথে দেখা করবো।
যে করে হোক আমি এই শহরে এসেগেছি।
কিন্তু সে চলে যাওয়ার পর।
জায়গাটা পুরোনো জাদুঘরের মত?
অসাধারণ জায়গা।
মাত্র কি বললে তুমি?
কি?
মানে তুমি এর আগে এখানে আসোনি?
কে? কখন?
তার মানে তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছো?
আমি এখনই তোমাকে ফিরিয়ে দেবো। এখনি টিকেট কাটবো।
হামিদ, এমন কিছু বল যেটা হতে পারে।
তুমি এখানে আসার জন্য আমাকে মিথ্যা বলেছো?
স্যার, কোথায় যাবেন? -সরো।
বেশি ঝামেলা করছো!
স্যার, আমি নামিয়ে দেবো। - সরে যাও, ভাই।
সরে যাও! - থামো! থামো!
দাঁড়াও.
তুমি কোথায় যাবে, ম্যাডাম? -কোথায়?
ফিরে যাও!
নামো! যাও!
ওঠেন স্যার। - সরো।
নামো। - বোকামি না করে উঠে আয়, হামিদ।
স্যার, আপনার মা আপনাকে ডাকছে। - ভেবো না আমাকে ভালবেসে আবার বোকা বানাতে পারবে।
আপনার মা ডাকছে। বসেন।
স্যার, দয়া করে বসেন।
কোথায় যাবেন, স্যার?
থাকার জন্য রুম....(মালায়াম ভাষায়) - কি?
রুম....
ঘর (বাড়ি) - কি?
কিন্তু ঘর মানে তো বাড়ি।
এক মিনিট।
ওহ আচ্ছা। রুম চাই, স্যার?
হ্যা, কামলা? -ঠিক আছে।
কামলা না। ভাঞ্জা(সঠিক মানে টা জানি না)
উল্টা পাল্টা হিন্দির জন্য না জানি কি হয়? - তাও ভালো।
ওহ আল্লাহ!বাচাও আমাদের! - চুপ করো, মিথ্যাবাদী!
Have we reached?
স্যার, এই যে হোটেল।
এই টা? - নামো।
এই যে আপনার কামলা।
সত্তর টাকা(হিন্দিতে)
কত? - সত্তর
ধন্যবাদ স্যার। নমষ্কার।
কোথায়?
এই খানে?
এটা খাচা না অন্যকিছু?
ধরো!
সাবধানে!
দুই রুম। - হা?
অচেনা জায়গায় আমি একা থাকতে পারবো না।
একটায় দেন। - ঠিক আছে।
হেই!
এই রুমে। - তুমি একটা নিতে বললে না?
কি রুম নিয়েছিস, হামিদ? কোনো এসি নেই।
ডোনাল্ড ট্রাম্প আইছে, এসি লাগবো।
এখন এসি লাগবে?
পরে হোয়াইট হাউস চাইবে।
ওহ আল্লাহ!
পোস্টর্কাড নেই।
তুমি দেখেছো?
হ্যা। আমার ক্ষুদা লেগেছিলো খেয়ে ফেলেছি।
আমি এখনি তোমাকে ফিরিয়ে দেবো।
হ্যা,ঠিক আছে... পাঠিয়ে দাও!
দাও পাঠিয়ে। - কোথায় গেলো?
ওহ না! পোস্টকার্ড হারিয়ে গেছে।
কোথায়? সরো। আমাকে দেখতে দাও
ওহ আল্লাহ! এই অচেনা শহরে আমি তাকে কি করে খুজবো?
বসে না থেকে, ওই ব্যাগ গুলো তালাশ করো।
আমিও কোথাও খুজে পাচ্চি না।
চল তাহলে একসাথে ফিরে চলে যাই?
যদি ভালো করে হিন্দি শিখতে, তাহলে দুইজনে কিছুদিন ঘুরে দেখা যেতো।
এটা কিসের জন্য? বিরিয়ানি বানানোর জন্য?
ধরো।
শিভাট্টান।
আমি খুজে পাচ্ছি না।
আল্লাহ!তুই পেয়েছিস?
শিভাট্টা,দাঁড়াও এক মিনিট।একটা কাগজ নিয়ে আসি।
এক মিনিট।
কাগজ এনে দাও।
কলম?
বলো, শিভাট্টা।
হ্যা।
এটাকে বলে মোহাটাজম আজমত আলি মেটালস অথবা অ্যান্টিক্স বা এই রকম কিছু একটা।
শিভাট্টা,আস্তে বলো।
মোহাটাজম আজমত আলি - এরকম না।
জোরেই বলো, ভেঙে ভেঙে।
মোহাটাজম.
আজমত...
আলি...
মোহাটাজম
আজমত আলি? - অ্যান্টিক্স এবং মেটালস।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ শিভাট্টা। - হেই!
আমি জানিনা এখনো দোকান ওখানে আছে কি না।
আছে মনে হয়।
ধন্যবাদ।
দেখো। আমার বাবার বন্ধু এই ঠিকানায় আছে।
এখন আমাদের জানতে হবে দোকান কোথায়।
তুমি এখানে থাকো।
তুই কোথায় যাচ্ছিস? - বাবার বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
তুমি এখানে থাকো। - পারবো না
আমি একা এখানে থাকতে পারবো না।
তুই যেখানেই যাবি, আমি সাথে যাবো।
আসো তাহলে।
পাগল ছাগল।
তুই জানিসতো দোকান এখানে?
আমাকে দে। দেখি আমি।
সিমলা টেইলর হাউস।
আপনার কোর্ট লাগবে,স্যার?
সিমলা টেইলর।
স্যার,আপনার কিছু লাগবে?
স্যার.. - ওহ! ভাই!
কানে শোনেন না? ডাকছে আপনাকে।
কি নিবেন বলেন আমাকে দেখাচ্ছি আমি, স্যার?
আমার বাবা এখানে এসেছিলো?(মালায়ালামে)
শার্ট লাগব্ব?(হিন্দিতে) -অনেক আগে।(মালায়ালামে)
হায়দার।
পান্ঞ্জাবি লাগবে?
সুতির পান্ঞ্জাবি বানাবেন?(হিন্দিতে)
আমি এগুলো দেখেছি।(মালায়ালামে) শার্ট লাগবে আপনার?(হিন্দি)
না - হামিদ!
এখানে কি করছিস?
আমি এগুলো দেখেছি বাবার.....
এখানে সব দোকান দেখতে একই রকমের। মনের ভুল এসব।
আমাদের কিছু লাগবে না। - ঠিক আছে।
আয়।
যে দোকান খুজছিস সেটা কি ওই দোকান ছিলো? - না।
আমি ভাবলাম যে দোকানটা বাবার শার্টের নামের তাই...
কি দেখেছিস বলো আমাকে।
কি বলছি শুনছিস না, হামিদ।
শোন, শোন কি বলছি।
কি পড়ছিস?
শোন কি বলছি।
ওহ আল্লাহ!
কি লেখা ছিলো মুখস্ত নেই?
মনে নেই?
দাড়া, হামিদ। আমাকে ফেলে যাস না।
কাকে ফোন করছিস? - চুপ করো।
বল আমাকে কাকে ফোন করছিস।
বলেছি না চুপ থাকো?
ওহ আল্লাহ!শিভাট্টার কাছে ফোন ঢুকছে না।
সুইচ অফ। - ওই দোকানের নাম হা?
তোমাকে এখানে এনে মহা ঝামেলায় ফেসে গেছি।
আমি ভেবেছিলা সাথে একজন বুদ্ধিমান মহিলা আছে, সব কাজ সহজ হবে। কিন্তু এখন...
শোন।
দেখ আমার দিকে। আমি নামটা জানি। - দয়া করো।
আমাকে একা ছেড়ে দিতে পারো?
তাই? ঠিক আছে।
সত্যি দোকানের নাম জানো?
যদি জানি? -তাহলে বলো আমাকে!
আমি এভাবে বলতে পারবো না। - তাহলে?
আমাকে এই শহর ঘোরাতে হবে।
আমি কি তোমাকে এই শহর ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়াতে এসেছি।
তাহলে কি তোর কাজ করাতে এনেছিস?
যাই বলো, আমি তোমাকে এই শহর ঘোরাতে পারবো না।
তুই পারবি না? - না।
'Life is a travel'
'Wandering and puckering all over, that's life'
'Life is your search, on this path of fire'
'Like flower petals in sand storms, this life speeds away'
'We have joined together as shadows'
'Where is the path, on either shore of the city?'
'We overcame pain on our own, melting into a line of Ghazal'
'A relationship that is soulful that's sought in every journey'
'Is it continuing?'
'Life is a travel'
'Wandering and puckering all over, that's life'
'Will the Minars and Mughal paintings bring us the face we are searching for?'
'Affection gives comfort to my worn out eyelashes'
'Sorrows have disappeared, like a chain of clouds'
'A compass has appeared in my inner eye'
'Life is a travel'
'Wandering and puckering all over, that's life'
'Life is your search, on this path of fire'
'Like flower petals in sand storms, this life speeds away'
'We have joined together as shadows'
'Where is the path, on either shore of the city?'
'We overcame pain on our own, melting into a line of Ghazal'
'A relationship that is soulful that's sought in every journey'
'Is it continuing?'
মোহাটাজাম আজমত আলি অ্যান্টিক্স।
আবার বলো!
গতকাল আমরা যে দোকান থেকে শাড়ি কিনেছিলাম?
আমার মনে হয় দুইটা মোড় পরে।
আগে বলতে পারোনি?
কি হলো? গেলি না?
একমাত্র তুমি চেনো জায়গাটা?
তাড়াতাড়ি এসো।
তাই!
দয়া করে এসো।
এসো।
তখন গেলিনা?
এসো। -সরে যা!
আমি বলেছিনা?
সে অসুস্থ দেখা করতে পারবে না। শরীর ভালো না।
যান! - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
কি হয়েছে?
আমার মনে হয়.. আমি কি বলছি উনি বুঝতে পারছেন না।
তাই বের করে দিলো।
এখন কি করবো? - আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করি।
না. উনি ঝামেলা বাধাবে।
কি ঝামেলা? তুই চুপ থাক, হামিদ।
জিজ্ঞেস করতে সমস্যা কি? - ওহ আল্লাহ!
কথা শোনেনা। -স্যার
স্যার!স্যার!
আজমত আলি... আজমত আলি...
হ্যা,আজমত আলি আমার বাবা। বলেন।
সাংকেতিক ভাষা?
আমি বি এ পড়ে ও.. পারলাম না...
আর এই মহিলা পোন্নানি থেকে এসে পারছে?
মনে হয় কাজ করবে।
দুঃখিত , আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
হামিদ, যাও গিয়ে গাড়ি ডেকে আনো।
গাড়ি? কিসের জন্য?
যাও আর নিয়ে এসো।
কে সে?
বাবার বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাস?
হ্যা। - তাহলে নিয়ে আয়।
এই যে সে? - হ্যা।
নমস্কার। এখনি নিয়ে আসছি।
আমার ছেলে! ছেলে....
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আর ও কে?
চুপ থাকো।
বলো আমাকে কে উনি..... - তোর বাবার....
কি?
তোর বাবার বন্ধুর ছেলে। খুব ভালো ছেলে।
সত্যি? - হ্যা.
আমরা কি এখন ওই বাড়ি যাচ্ছি? - হ্যা!
কোথায়? কোন জায়গায়?
এখানে কয়টা জায়গা চিনিস তুই?
মেরোনা...আন্টি চলে আসবে!
আরে আন্টি কিছু বলবে না।
আংকেল চলে এসেছে। ভেতরে যাই
দৌড়া!আংকেল চলে এসেছে।
এই পথে আসেন।
না, মেরোনা...
কোথায় যাচ্ছো?
চুপ করে আয়।
আমি আপনাদের কি বলেছিলাম? কি কথা বলবেন উনার সাথে?
কি জিজ্ঞেস করবেন?
উনার অবস্তা তো খুবই খারাপ। চল।
কোথায়?
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেই যাবো।
তুমি কথা বলতে চাও? - হ্যা।
ভেতরে এসো।
কথা বলো।
আপনি কেনো কথা বলছেন না? -না আমি বলবো না।
আব্বু।
কেউ ডাক্তার ডাকো। - হামিদ!
চাচা...আমি....
আমি হায়দারের ছেলে।
আমি হামিদ।
হ্যা, উনি চিনেছেন।
আমার....
ওহ আল্লাহ!যখন প্রয়োজন তখনই কোনো হিন্দি মনে আসছে না।
আমার....
আমার মা কোথায়, চাচা?
চাচা...
আপনি কি মারা গেছেন, চাচা?
ওহ আল্লাহ।
একজন তোর বাজে হিন্দি শুনে পটল তুললো। - আব্বু।
চাচা!
- আব্বু!
আমি কিছু করিনি।
আব্বু!
ওহ আল্লাহ! দরজা কোথায়? - দাড়াও, যেওনা!
আল্লাহ!
আমাকে বাসায় যেতে সাহায্য করো! - ওখানে না, ওই লোককে মার!
ওহ আল্লাহ! - আয়।
গাড়ি চালু করেন। -খোলো।
ওই দিকে সরো। - ওই পাশ দিয়ে আয়।
শয়তান পোলাপান!
খোলো। পোলাপানের সাথে খেলা বন্ধ করে উঠে আয়, হামিদ।
পাছায় লেগেছে!
গাড়ি চালু করেন। চলেন!
চলেন!. - শয়তান পোলাপান গুলো পেছনে পেছনে আসছে।
যাও!যাও‌!যাও, ভাই।
ওহ আল্লাহ!
কি দেখলাম আমি?
হামিদ....
চল আমরা বিরিয়ানি আর চিকেন কারি কিনি?
কি চাই?
একজন মানুষ পটল তুলেছে, তোর হিন্দি শুনে,
তাহলে আমাদের বিরিয়ানি আর চিকেন কারি কিনতে হবে না?
চিকেন কারি আর বিরিয়ানি, খাদক একটা।
কি এসব?
সুন্দর তো।
হামিদ, দেখ..
বর।
বিয়ে হচ্ছে।
এর মত তুই ও ঘোড়ায় চড়ে বিয়ে করতে যাবি।
জানিনা কখনও বিয়ে হবে কি না... আর উনার ঘোড়া চাই,..চলেন।
হামসইক্কা.
কি হয়েছে, হামিদ?
তাকে খুজে পেয়েছিস?
না,হামসইক্কা।
কি হয়েছে খুলে বল।
আমি বেশি কথা বলতে পারছি না।
আমি এসে তোমাকে সব বলবো।
কি হয়েছে, বাবা?
আমি এতিম, হামসইক্কা।
এখন এটুকুই জেনে রাখো।
পরে ফোন দেব।
এখন রাখছি।
কখন যে আমি তোর পাশে বিরিয়ানির জন্য বসে গেছি?
আমার পেট ভরা।
হামিদ...
হেই হামিদ!
ওঠ।
হাতমুখ ধুয়ে তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে।
কিসের জন্য?
আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি। আমি নিচেই অপেক্ষা করছি।
আবার মিথ্যা বলো না। তাড়াতাড়ি রেডি হ।
দৌড়ে কোথায় যায়?
তাহলে তুমি আমার পোস্টকার্ড লুকিয়েছিলে?
হ্যা। কেনো?
তুমি এখননি এখান থেকে চলে যাবে।
গাড়িতে ওঠ। আমি কিছু শুনতে চাই না।
তুমি পরের ট্রেনে ফিরে যাবে।
তোর মাকে খুজে পেতে চাস না?
আমি একাই খুজবো। তোমাকে লাগবে না গাড়িতে ওঠ।
ওঠ বলছি।
তুই আর তোর প্রশ্ন।
শুধু শুধু সময় নষ্ট করতে যাচ্ছে।
পোস্টকার্ড আমাকে দে।
রাস্তা বল। আমাকে দে।
প্রেমপত্র না?
যদি কেউ দেখে, তাহলে আমার বাবার ব্যাপারে কি ভাববে? তোর বাবা?
সে অনেক প্রেম করেছে, অনেকগুলো বিয়ে করে এখন মারা গেছে।
তোর বাবার ব্যাপারে লোকে এর থেকে আর বেশি কি ভাববে?
তাহলে ঠিক আছে? পুরো আছে, দে ওটা।
পড়ে দেখেন, স্যার?
হিন্দি?
অনেক পুরোনো ছবি।মেহমুদাবাদ। চলেন তাহলে।
মেহমুদাবাদ? এত দূরে?
কেনো? এ গাড়ি দূরে যায় না?
না। যায়,ম্যাডাম। তাহলে চলেন।
আমি জানতাম যখন আমি তোমাকে ওই দোকানে কথা বলতে দেখেছিলাম।
কোথা থেকে হিন্দি শিখলে?
তোর বই?অনুবাদের বই। ওখান থেকে শিখেছি।
আচ্ছা, আসলে কে তুমি?
হায়দারের বউ আয়শা। আর কেউ না বুঝলি?
ম্যাডাম...
স্যার, আখের রস।
Healthy and tasty.
সে কি আমাকে বোকা বানাচ্ছে?
যে লোক পুরোনো থালাবাটি আর গামলা বেচে তার কি কোনো বুদ্ধি আছে?
কিছু বললে?
রস খা, হামিদ।
ওহ আল্লাহ, পুরো সাপের কান।
স্যার, সামনে গিয়ে বামে যেতে হবে।
আচ্ছা! বামে যেতে হবে?
কিছু হবে নাকি সামনে গেলে, ভাই? - এক মিনিট, স্যার।
শান্ত হ,হামিদ।
তাকে জিজ্ঞেস করতে দে। তুই বস এখানে।
কি বললো,ভাই?
সোজা গিয়ে বামে যেতে হবে। ঠিক আছে, চলেন।
কাউকেই তো দেখিনা এখানে।
তুমি বললে না সে সব রাস্তা জানে? -হ্যা।
আর কোনো রাস্তা নেই,ভাই?(মালায়ালাম)
কি হয়েছে, ভাই?(হিন্দি)
ম্যাডাম, মনে হয় ভুল রাস্তায় চলে এসেছি।
তার সন্দেহ হচ্ছে রাস্তা সামান্য হারিয়ে গেছে।
সামান্য?
আমরা অন্য দেশে চলে এসেছি।
তোমার পাসপোর্ট নিয়েছো?
গিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করেন, ভাই? - করছি,ম্যডাম।
স্যার, আমরা বেগমের বাড়ি খুজছি..কিন্তু পাচ্ছি না।
পেয়েছেন? - হ্যা, ম্যাডাম।
পেয়েছে। সে পেয়েছে।
চুপ কর।
হেটে, আয়!
এই যে না? - হ্যা।
আমার মনে হয় এই যে সে বাড়ি।
ভেতরে যাবো আমরা? - হ্যা।
আমার মনে হয় এখানে কেউ নেই।
আস্তে, হামিদ। ওই যে।
কারা আপনারা?
এখানে কি করছেন?
এটা বেগম লায়লার বাড়ি না?I(হিন্দি)
কি বেগম?
এখানে কোনো বেগম নেই।
পচিশ বছর আগে এখানে নাচ গান হতো।
এখন কিছুই হয় না যান, এখান থেকে।
এখন সে কোথায়?
আমি কি করে জানবো সে কোথায়?
যান,এখান থেকে। - ঠিক আছে।
আমরা চলে যাবো।
আচ্ছা বেগম লায়লা এখানে থাকে না?
তোমাকে দ্বিতীয় বার বলতে হবে?
যা।
আয়।ওর হাতে মার খেয়ে মরিস না।
তাহলে নেই?
যা!
আল্লাহ!
যা! - দাঁড়াও।
- জানিনা কোথা থেকে আসে এসব? - হেই!
আয়। - তুমি দাঁড়াও এখানে।
কি হয়েছে? - এইযে কি সেই বাড়ি?
হ্যা।
সত্যি করে বলো। তোমার মতলব কি?
লায়লা এখানে নেই সেটা কি আমার দোষ?
তুমি কিরে এত শিওর হলে এটা সেই বাড়ি?
তুই কিরে এত শিওর হলে এটা সেই বাড়ি না?
আমার সব থেকে বড় ভুল তোমাকে সাথে নিয়ে আসা।
তারপর.. -যদি আমি একা আসতাম.....
যদি একা আসতি? - যদি একা আসতাম..
গাড়ির ড্রাইভার কে ঠিকানা দেখাতাম আর অনেক আগেই এখানে চলে আসতাম।
ভবঘুরের মত চারিদিকে ঘুরে বেড়াতাম না।
না তোতলিয়ে কথা বলতে পারিস না?
যখন হিন্দিতে দুই কথা বললি। একটা লোক অক্কা পেলো।
আমি জানি কি করে কথা বলতে হয়।
আমি সুশিক্ষিত। তোমার মত না
আমি তোর বি. এ. মালায়ালাম এর ব্যাপারে কিছু বলছি না।
তুই জানিস কি করে হিন্দি বলতে হয়? হিন্দি!
কে বলেছে আমি মালায়ালামে বি. এ.?
হিন্দিতে তো আর বি. এ. করিস নি?
এসব বলে, তুমি কি শেখাতে চাচ্ছো?
আমি বেশি শিক্ষিত না.. কিন্তু ভালো কিছু শিখেছি....
তোর বাবার কাছ থেকে। তাই তো আজ ও মনে আছে তাকে।
তার মধ্যে একটা হিন্দি।
হ্যা হ্যা।আমার বাবা তোমাকে শিখিয়েছিলো।
তোর বাবার ব্যাপারে জানিস কি?
যদি আমার বাবার ব্যাপারে কিছু বলো.....
তোর বাবা হওয়ার আগে, হায়দার আমার স্বামী। জানিস তুই?
ওটাই আমার সন্দেহ।
আমি বুঝতে পারছিনা আমার বাবা তোমাকে কেনো বিয়ে করেছিলো।
আমি সুন্দর মেয়ে ছিলাম।
তোর সায়নাবার মত না।
তাহলে বাবা তোমাকে ছেড়ে দিলো কেনো?
যা গিয়ে তোর বাবা কে জিজ্ঞেস কর!
হ্যালো! -হামিদ, আমি।
শিভান কুট্টি। শিভাট্টান।
বলো, শিভাট্টা।
কার নাম্বার? - আমার পুরোনো ফোন হারিয়ে গেছে।
এই নাম্বার সেভ করে রাখো. - ঠিক আছে।সেভ করছি।
কি হচ্ছে ওখানে? - আমি বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
এখনি ভেতরে যাবো।
আমি যা বলেছি কাজে লেগেছে? অনেক লেগেছে।
অবশ্যই। -অসাধারন।
তুমি একা গিয়েছো? - না।
সাথে আসে একজন।
ট্রেনে পেয়েছি তাকে।
ও আচ্ছা, সব ঠিক আছে তাহলে? -হ্যা সব ঠিক আছে।
আচ্ছা তাহলে। আবার ফোন করবানি।
ঠিক আছে, চাচা।
এটা দেখেন, স্যার।
আলমবাগ।কাছেই ম্যাডাম। - তাই?
চলেন তাহলে। - ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছো? - পোন্নানি। যাবি তুই?
উঠে আয়,হামিদ।
চলেন, ভাই।
কোথায় যাচ্ছি এখন? - তাড়াতাড়ি, ভাই।
আমার জানার দরকার এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি।
চুপ কর, হামিদ।
'চুপ কর,হামিদ'
'শান্ত হ হামিদ' 'উঠে পড়, হামিদ'
'ওই যে রাজা, হামিদ' 'ওই যে রাজা, হামিদ'
আচ্ছা, তুমি কি পুরোনো সি.আই.ডি? - যদি হতাম?
যদি হতে...
যদি হতে...না কিছুনা। কিন্তু আমার জানতে হবে কোথায় যাচ্ছি।
আমি...
ম্যাডাম, ওই নীল দরজা দেখছেন?
ওই যে গেট।
এই যে বাড়ি।
'নামো হামিদ, তাইতো?
নামো।
বাড়িতে কেউ নেই?
কে আপনি?(হিন্দিতে)
রাঘবান মাস্টার আছে?(মালায়ালাম)
ওহ! আপনারা মালায়ালি?
রাঘবাট্টান বাইরে গেছে
ভেতরে আসুন।
সে কি নায়ির?
সে প্রোফেসর। তুই আয়!
হ্যা,প্রোফেসর নায়ির।
ওহো!
সুন্দর বাজনা।
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
নাচ.
মনে হয় তারা নাচছে।
'চুপ থাকো, হামিদ' তাই তো?
রাধা....
দেখো কারা এসেছে।
আয়শা আর হামিদ? - হ্যা।
তোমাদের ভ্রমন শেষ?
হ্যা, শেষ। -প্রায়।
কাকে বিশ্বাস করবো?
মাকে না ছেলে কে?
মাকে।
রাধা, ওদের চা দাও নি?
আমি রান্না ঘরে যাচ্ছি। - না.বসেন।
ঠিক আছে, মাস্টার। তার একার কষ্ট করার দরকার নেই।
আপনাকে সাহায্য করবো? - আপনি কেনো আসতে গেলেন?
আমিই নিয়ে আসতাম।
আমি রান্না করতে পছন্দ করি।
আমি করছি। - না, ঠিক আছে।
আমি করছি।
সুন্দর বাজনা।
নাচ। নাচ তাইনা?
এটা ওই নাচের স্কুল থেকে আসছে।
লখনৌর সব থেকে বড় নাচের স্কুলের... স্থানীয় একটা অংশ।
ছাত্রছাত্রীরা অনেক দূর থেকে এখানে আসে।
বেগম নাচের স্কুল
লখনৌর পুরোনো বিখ্যাত একজন ড্যান্সার এটা চালায়।
নাম কি উনার?
লায়লা...
বেগম লায়লা?I - আপনি কি করে জানলেন?
আমার কাছে মনে হয় পুরোনো হিন্দি ছবি শুনছি।
উনার বাসা কোথায়?
বাবার সময়ের। তার দোকান। - হামিদ।
বাইরে আয়। - কোথায়?
আমরা আবার আসবো।
চা খেয়ে যান? - কোথায়?
না, আমরা আবার এসে খাবো। আয়।
আয়, বলছি।
পুরো কাহিনি না শুনে তাড়াতাড়ি আয় কি হয়েছে?
হেই!
চুপ করো হামিদ বলার আগে... আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
আসলে, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
কেনো আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি? ফিরে কেনো যাচ্ছি না?
আমরা বেগম লায়লার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কেনো? যেতে চাও না?
এতদিন ধরে আমরা যে বাড়ি খুজছি, এই যে সেটা।
আমি সব বাদ দিয়েছি।
আমি এখন আর কাউকে খুজতে চাই না।
বাবা হামিদ.....
আমি তোর সাথে আছি অনেক দিন বুঝলি?
তোর মনের কথা কিছুটা হলেও বুঝি।
যা।
আসো তাহলে।
আসো, নামো।
আমি আসছি না। তুই একা যা।
কেনো?
আমাকে নিয়েগিয়ে কি পরিচয় দিবি?
থাক গে।
যা.
আমি, একা?
আমরা এখানে একসাথে আসিনি তাই তুই একাই যা।
তাহলে, আমি একাই যাবো?
হ্যা যা।
কি হয়েছে, স্যার?
বেগম লায়লা?
ভেতরে আসেন স্যার।
সামনে যান।
আপনি?
বেগম লায়লা?
আপনার নাম বলেন।
আপনার নাম। - হামিদ।
হামিদ।
আসেন ভেতরে আসেন।
আসেন।
বসেন।
আমি আসছি।
স্যার...
উপরে আসেন।
এই পথে....
বসো।
আমি হামিদ।(হিন্দিতে)
হায়দারের ছেলে।(হিন্দিতে)
তুমি হায়দারের ছেলে?(মালায়ালামে)
হ্যা।
মালায়ালাম?
আপনি কি করে মালায়ালাম জানেন?
হায়দার শিখিয়েছিলো।(মালায়ালামে)
আপনি আমার বাবাকে চিনেন?
সে আমার একজন ভালো বন্ধু ছিলো।
সাতাশ বছর আগে আমাদের শেষ দেখা হয়েছিলো।
কেমন আছে সে?
কোথায় এখন?
বাবা মারা গেছেন।
হঠাৎ করেই।
এখন ...
তুমি এখনে কেনো এসেছো?
আপনি আর বাবা পুরোনো বন্ধু ছিলেন?
আমি আপনাকে জানাতে এসেছি।
তুমি কি একা এসেছো, হামিদ?
না.
আমার ব্যাপারে কি করে জানলে?
আপনি দেখতে খুবই সুন্দর।
ঠিক আমার মায়ের মত।
আমি এখন ব্যাস্ত আছি।
আমার ছেলের বিয়ে।
আপনার কয়জন ছেলে মেয়ে?
আমার ছেলে এখনি চলে আসবে।
হামিদ.....
তুমি চলে যাচ্ছো তো?
হ্যালো
বিরান....
তুই ভেবেছিস মাকে পাওয়ার পর লখনৌতে কিভাবে সেটেল হবি?
কোনো প্লান মাথায় আসছে না?
না,বন্ধু। আমি ফিরে আসছি।
একটা ভালো খবর আছে।
বিরান.....
পরে বলবো।
বন্ধু, শোন আমি কি বলছি।
তুই শুনলে মহা খুশি হবি।
সায়নাবার বাবা?
মইনুদ্দিইক্কা। অক্কা পেয়েছে!
কি?
বিশ্বাস হচ্ছে না?
আবার শোন কি বলি। উনি মারা গেছেন।
মারা গেছেন?
এখনি উপযুক্ত সময় সায়নাবাকে বিয়ে করার।
আমার সাথে দেখা হয়েছিলো। সে তোকে বলতে বলেছে।
কে?
কে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে?
বন্ধু, সায়নাবা।
আমি কি তাকে কিছু বলবো?
তোর মেসেজ হিসেবে?
হেই! হামিদ!
হ্যালো!
হামিদ, আমাকে শুনছিস?
হেই!
তুই চুপ কেনো করে আছিস?
পরে ফোন দিবানি, বিরান।
স্যার, আমরা কি লখনৌ ফিরে যাবো?
হ্যা।
বাবা, হামিদ....
মায়ের সাথে দেখা হয় নি?
তুই ফিরে এসেছিস?
কি হল ওখানে?
তাহলে এটাও তোর মা না?
যখন আমি এই নামটা শুনলাম...
উত্তেজনার বসে তোকে নিয়ে বেরিয়ে পড়েছিলাম।
সমস্যা নেই। তুই চিন্তা করিস না।
আমরা তোর মাকে খুজে বের করবো।
আমি তোর সাথে আছি বাবা?
তোর মা কোথাও না কোথাও আছে।
সত্যি।
আমার মা এখানে আছেম
ভাই.. - হ্যা।
থামেন। - ঠিক আছে।
আল্লাহ।
আমার ইচ্ছা আমার ক্লাশ টেন এর পরিক্ষার ফ্রম এখনি পুরন করবো।
নাম :
হামিদ হায়দার।
বাবার নাম :
মোহাম্মদ হায়দার আলি।
বাড়ির নাম :
মেহফিল।
মায়ের নাম :
হামিদ!
আমাদের যেতে হবে না?
এদিকে এসো। আমি তোমাকে কিছু দেখাবো।
কি হয়েছে তোর?
এসো!
এসো।
কি, এখানে?
তাকাও ওই দিকে।
কেনো? এর আগে সূর্যাস্ত দেখোনি?
আমি দেখেছি।
কিন্তু আমি আমার মায়ের সাথে দেখিনি।
কি?
আমি সূর্যাস্ত দেখেছি।
কিন্তু আমার মায়ের সাথে দেখিনি।
আমি তোর মা? - হ্যা।
কে বলেছে?
আমার বাবা বলেছিলো আমাকে।
ছাড় আমাকে।
কেনো? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
যখন তোমার বাবা আমাকে বিদায় জানিয়ে চলে এসেছিলো..
আমি জানতাম সে আর কখনও ফিরে আসবে না।
তবুও, তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি মৃত্যুর ভয় পাচ্ছিলাম, কারণ আমার লাশ কবরে নিয়ে যাওয়ার মত কেউ ছিলো না।
কিন্তু যখন তুই আসলি আমার খোজে,
আমি বুঝে গিয়েছিলাম..
আমি যার অপেক্ষা করছিলাম সেটা তুই।
আমি তোর মা।
কেনো জানিস?
কিছু মহিলা একবারই জন্ম দেই।
কিন্তু আমি মন থেকে বলছি, আমি তোকে একশবার জন্ম দিয়েছি।
আমার মত আর কেউ তোকে ভালোবাসবে না এই পৃথিবীতে?
আমি জানি, মা?
এই পাটে ঢলে পড়া সূর্য.. যার আলো উজ্জ্বল,
আর এই পাকা ফসলকে সাক্ষী রেখে... আমি বলছি....
যদি এই পৃথিবীতে আমার কোনো মা থাকে, সে হোলো আইশুমা।
সেটা আইশুমা।
সে শুধুই আমার আইশুমা।
তাহলে তুই মালায়ালামে বি.এ. করেছিস?
বি. এ. মালায়ালাম খারাপ ডিগ্রি না।
তাহলে চল চিকের কারি আর বিরিয়ানি খাই.. কি বলিস?
চলো খাবো।
তুমি জানো?
তুমি যেমন বলেছিলে, সায়নাবার বাবা মারা গেছে।
আল্লাহ! ফহিন্নি মারা গেছে? কখন?
ওঠো, বলছি।
হামিদ.
যদি এই মেয়ে দেখা ঠিক ভাবে হয়..
আমার ইচ্ছা বিরানের বিয়েও হামিদের পর পর ই দিয়ে দেবো।
এটাই সবচেয়ে ভাল হবে।
হেই! বিরান!
সে খুব সুন্দর মেয়ে।
তোর গিয়ে ভালো ভাবে তাকে পটানো উচিত।
আমি অনেকদিন ধরে অপেক্ষায় আছি, আমার আর হামিদের বিয়ে একসাথে হবে।
আমি করিয়ে দেবো।
আচ্ছা, হামসইক্কা.....
যখন আমি মেয়ে দেখতে যাবো...
তারা সমস্যা সৃষ্টি করে বলবে আমার কোনো আত্নীয় নেই...
আর আমি এতিম তাইনা?
কেনো তারা সমস্যা বাধাবে?
যদি তারা জিজ্ঞেস করে, তাদের বলবি যে আমি তোর মা।
কি বললে? - আর কি লাগবে তোর?
তুই অবাক হোস না। তুই ও আমার আর এক ছেলে।
হেই! সে কাদছে।
তারপর বিরান সব করবে! - যা।
- আমরা যাবো, মা? চলো।
হেই আমি তাদের বলেছিলাম বিয়ে পাকা করতে আসার সময় বিরিয়ানি আর চিকেন কারি নিয়ে আসবো।
তাড়াতাড়ি চল।
মজা করলাম!
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ❤আমার শ্রদ্ধেয় মা কে❤ আর বঙ্গবন্ধু কলেজ গোপালগঞ্জ কলেজের বোটানি ডিপার্টমেন্ট দ্বিতীয় বর্ষের সকল বন্ধুদের
ভালো লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না